1
00:00:30,949 --> 00:00:34,077
Es raro
porque normalmente odio la realidad.
2
00:00:34,244 --> 00:00:35,244
Es sombrío.
3
00:00:35,370 --> 00:00:36,996
La realidad es aburrida.
4
00:00:37,664 --> 00:00:39,708
Pero ahora mismo lo necesito.
5
00:00:40,166 --> 00:00:43,586
A medida que la imaginación y la fantasía alcanzan su punto máximo,
Necesito la realidad.
6
00:00:43,920 --> 00:00:46,339
No puedo hacerlo pensando en un extraño.
7
00:00:47,340 --> 00:00:49,968
Cuando me masturbo,
Necesito una pequeña oportunidad
8
00:00:50,135 --> 00:00:53,430
que mi fantasía erótica
podría hacerse realidad.
9
00:00:53,596 --> 00:00:54,639
Eso es lo mío.
10
00:00:54,806 --> 00:00:57,392
Pensar que podría acostarme con la chica.
11
00:00:57,934 --> 00:01:01,438
Todas las mujeres que honro
Son mujeres que conozco.
12
00:01:01,604 --> 00:01:05,817
Ni actrices ni modelos.
que no tengo ninguna posibilidad de encontrarme.
13
00:01:05,984 --> 00:01:10,071
Entre ellos se encuentran mujeres.
como Vanesa...
14
00:01:11,030 --> 00:01:15,201
Samia... Virginia...
Lou, la hermana de Virginie...
15
00:01:15,702 --> 00:01:17,537
Amel...
16
00:01:18,329 --> 00:01:20,832
Sra. Hénin, mamá de Ludovic Hénin.
17
00:01:20,999 --> 00:01:23,543
Estaba en la escuela secundaria con Ludovic.
18
00:01:23,710 --> 00:01:26,296
Honré a la señora Hénin durante siglos.
19
00:01:26,671 --> 00:01:31,050
Cuando pensé en ella, usé
una especie de software de envejecimiento mental.
20
00:01:31,217 --> 00:01:34,679
La envejecería un poco
asegurándose de que se mantuviera caliente.
21
00:01:35,263 --> 00:01:37,098
La dejé hace un año
22
00:01:37,265 --> 00:01:40,727
al darme cuenta que si me masturbo
a la mamá de ludovic,
23
00:01:40,894 --> 00:01:43,813
algunos amigos deben hacerlo
pensando en mi mamá.
24
00:01:43,980 --> 00:01:45,356
Eso me dejó fláccido.
25
00:01:46,649 --> 00:01:49,486
De todos modos, cuando veo videos porno,
26
00:01:49,652 --> 00:01:52,739
Enlazo a la chica en ellos.
a alguien que conozco.
27
00:01:52,906 --> 00:01:57,035
Así puedo definir a la actriz.
de mi guión masturbatorio.
28
00:01:57,368 --> 00:02:01,080
veo el video completo,
Memorizo el físico de la chica.
29
00:02:01,247 --> 00:02:04,542
luego agrega la cara de una chica que conozco
y honrarla.
30
00:02:04,959 --> 00:02:07,837
Pensando en alguien mientras lo hago
es una forma de homenaje.
31
00:02:08,004 --> 00:02:10,548
Es mi manera de darle una medalla.
32
00:02:11,299 --> 00:02:12,425
Entiendo.
33
00:02:12,675 --> 00:02:16,095
Estoy a la derecha, diciéndole a Bruno
sobre una de mis pasiones.
34
00:02:16,262 --> 00:02:17,847
Conocerás a Bruno más tarde.
35
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
Pero primero, mi amor por la masturbación.
36
00:02:21,017 --> 00:02:23,353
Te darás cuenta de que es un tema complicado.
37
00:02:23,520 --> 00:02:26,523
Hablaré de ello ahora
así que no lo necesitaré más tarde.
38
00:02:26,689 --> 00:02:30,318
Estás llegando a la conclusión
que soy un idiota.
39
00:02:30,485 --> 00:02:31,486
En absoluto.
40
00:02:31,653 --> 00:02:34,656
Prefiero soñar la vida
vivirlo.
41
00:02:35,156 --> 00:02:36,950
Así que comencemos.
42
00:02:37,116 --> 00:02:39,369
Mi nombre es Sébastien.
tengo 29
43
00:02:39,536 --> 00:02:42,038
y las dos palabras
que me definen son...
44
00:02:42,831 --> 00:02:48,086
Agradable y fácil
45
00:02:53,424 --> 00:02:56,886
El éxito no me interesa.
No soy del tipo ambicioso.
46
00:02:58,346 --> 00:03:00,515
Todo lo que siempre he querido hacer
no es nada.
47
00:03:00,682 --> 00:03:03,893
Sólo sé feliz.
En paz y dejado en paz.
48
00:03:04,477 --> 00:03:09,148
Dormimos un tercio de nuestra vida.
Pero a mis 29 años estoy muy por encima del promedio.
49
00:03:09,649 --> 00:03:13,152
Tumbarse es una de mis pasiones.
Me encanta estirarme.
50
00:03:13,361 --> 00:03:14,696
Esa es mi ambición.
51
00:03:14,863 --> 00:03:17,407
Sea una persona estirada y en paz.
52
00:03:18,408 --> 00:03:21,369
Lo más importante en mi vida:
la cama.
53
00:03:21,536 --> 00:03:24,622
Como me acuesto tanto,
Aquí está mi vista habitual:
54
00:03:24,831 --> 00:03:26,040
el techo.
55
00:03:26,207 --> 00:03:27,417
Mis viejas camas...
56
00:03:28,418 --> 00:03:29,961
En aquel donde nací...
57
00:03:31,087 --> 00:03:33,172
Mi nombre es Sébastien Morin.
58
00:03:33,548 --> 00:03:35,341
Mi cuna...
59
00:03:37,093 --> 00:03:39,387
Me encantó ese.
Era como estar en una nave espacial.
60
00:03:40,972 --> 00:03:42,473
Mi techo favorito...
61
00:03:43,182 --> 00:03:44,475
Mi primera cama grande...
62
00:03:46,436 --> 00:03:49,188
Sébastien, levántate. Es mediodía.
63
00:03:50,773 --> 00:03:53,234
El hospital
donde me extirparon el apéndice.
64
00:03:53,401 --> 00:03:56,237
Recuerdo desagradable
pero bonito techo.
65
00:03:56,404 --> 00:03:59,699
Marie, la enfermera...
Ella todavía está en mi catálogo.
66
00:03:59,908 --> 00:04:02,994
Cada vez, mi fantasía comienza
con ella diciendo...
67
00:04:03,161 --> 00:04:06,164
Sebastián,
Voy a afeitarte la ingle.
68
00:04:06,331 --> 00:04:09,125
No te preocupes, no te hará daño.
69
00:04:10,043 --> 00:04:12,503
Sébastien, levántate.
Son las 12:30.
70
00:04:12,962 --> 00:04:15,798
La cama de mi dormitorio universitario.
el mas feo
71
00:04:16,007 --> 00:04:18,217
pero donde hice el amor por primera vez.
72
00:04:23,932 --> 00:04:26,434
Sébastien, son las 13:00 horas. ¡Levántate ahora!
73
00:04:27,769 --> 00:04:31,898
¿Has tomado una decisión?
¿Qué harás en septiembre?
74
00:04:32,273 --> 00:04:33,399
Nada.
75
00:04:33,942 --> 00:04:34,943
¿Significado?
76
00:04:35,151 --> 00:04:37,737
Me tomaré un tiempo para pensar.
77
00:04:37,904 --> 00:04:39,739
Uno o dos años sabáticos.
78
00:04:40,698 --> 00:04:42,200
¿Es hora de pensar?
79
00:04:42,367 --> 00:04:45,536
pero es hora
para empezar en la vida.
80
00:04:45,703 --> 00:04:48,039
10 años de universidad
debe llevar a alguna parte!
81
00:04:48,206 --> 00:04:50,083
Ningún trabajo me interesa realmente.
82
00:04:50,249 --> 00:04:52,877
En lugar de cualquier cosa,
Me quedaré aquí.
83
00:04:53,252 --> 00:04:54,545
Y tómate mi tiempo.
84
00:04:54,712 --> 00:04:57,799
- ¿No harás nada con tu vida?
- Odio ese cliché.
85
00:04:57,966 --> 00:05:00,760
Estás definido por lo que haces,
¿No por quién eres?
86
00:05:00,927 --> 00:05:02,679
Si no haces nada, no eres nada.
87
00:05:02,845 --> 00:05:06,391
¿No eres un poco mayor?
¿Por el acto de adolescente enojado?
88
00:05:06,724 --> 00:05:08,726
Tu teoría está muy bien.
89
00:05:08,893 --> 00:05:11,396
pero en el mundo real necesitas un trabajo.
90
00:05:11,562 --> 00:05:12,689
No hay ningún trabajo que me guste.
91
00:05:13,064 --> 00:05:16,943
El trabajo no es placer.
Se llamaría ocio si lo fuera.
92
00:05:17,110 --> 00:05:19,278
¿Cómo vivirás sin trabajo?
93
00:05:19,445 --> 00:05:23,074
Bueno, ya que soy la fruta.
de tus lomos...
94
00:05:23,992 --> 00:05:25,576
podrías ayudarme.
95
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
Bien.
96
00:05:29,664 --> 00:05:31,624
Te ayudaremos, por supuesto.
97
00:05:31,833 --> 00:05:36,504
Entonces mamá dijo que era por mi propio bien.
y que algún día se lo agradecería.
98
00:05:36,671 --> 00:05:38,673
Esas dos ideas significan problemas.
99
00:05:39,007 --> 00:05:41,843
es dificil
pero me alegro que estés aquí.
100
00:05:42,010 --> 00:05:45,304
Bretaña es agradable
pero París es donde suceden las cosas.
101
00:05:45,471 --> 00:05:47,098
Quiero que no pase nada.
102
00:05:47,640 --> 00:05:50,143
- ¿Se conocen desde hace mucho tiempo?
- Tres años.
103
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
Hicimos nuestra maestría juntos.
104
00:05:51,936 --> 00:05:53,896
- ¿Tuviste una cita?
- No.
105
00:05:54,063 --> 00:05:57,692
Sébastien nunca me coqueteó,
incluso por diversión. Sin insinuaciones...
106
00:05:58,735 --> 00:06:01,404
- ¿Están juntos?
- ¡No!
107
00:06:01,946 --> 00:06:03,906
Bruno y yo solo somos compañeros de cuarto.
108
00:06:04,073 --> 00:06:05,575
El sexo complicaría las cosas.
109
00:06:05,742 --> 00:06:08,870
Pero una pareja son dos compañeros de cuarto.
que tienen sexo.
110
00:06:09,037 --> 00:06:10,037
Que están enamorados.
111
00:06:10,496 --> 00:06:12,331
Por supuesto. Amor...
112
00:06:13,958 --> 00:06:16,169
Esta es mi habitación.
113
00:06:16,335 --> 00:06:18,588
Con mi escritorio donde trabajo.
114
00:06:18,755 --> 00:06:21,257
Muy bonito. Huele bien también.
115
00:06:21,424 --> 00:06:23,968
Esta es mi habitación...
116
00:06:25,261 --> 00:06:26,888
Necesita airearse.
117
00:06:27,430 --> 00:06:28,430
Mucho.
118
00:06:28,556 --> 00:06:30,099
Necesita mucha ventilación.
119
00:06:30,266 --> 00:06:31,267
Baño.
120
00:06:31,434 --> 00:06:32,643
El baño.
121
00:06:33,269 --> 00:06:36,564
Una regla:
no más de 15 minutos a la vez.
122
00:06:36,773 --> 00:06:37,773
¿DE ACUERDO?
123
00:06:37,857 --> 00:06:39,400
El baño también.
124
00:06:39,567 --> 00:06:42,153
soy una chica,
Necesito más tiempo allí.
125
00:06:42,320 --> 00:06:44,322
La lata es el baño de un chico.
126
00:06:44,489 --> 00:06:45,865
Necesitamos más tiempo.
127
00:06:46,032 --> 00:06:49,911
No sé qué vínculo secreto
vincula a los chicos con la lata...
128
00:06:50,078 --> 00:06:52,205
Conocí a Anna en la Universidad de Rennes.
129
00:06:52,497 --> 00:06:56,250
Todos los chicos estaban enojados por ella.
y de alguna manera nos hicimos amigos.
130
00:06:56,417 --> 00:06:59,545
Después, ella me invitó
para compartir un lugar en París.
131
00:06:59,712 --> 00:07:02,006
El padre de una amiga se lo alquiló.
132
00:07:02,632 --> 00:07:03,841
Era caro
133
00:07:04,008 --> 00:07:07,678
pero tuve suerte de encontrar
un gran lugar para vivir.
134
00:07:08,012 --> 00:07:10,515
El elemento clave
de nuestra convivencia...
135
00:07:10,681 --> 00:07:12,391
La nevera.
136
00:07:13,601 --> 00:07:15,812
Todos compramos nuestras propias cosas.
137
00:07:15,978 --> 00:07:19,065
- ¿Patatas fritas en el frigorífico?
- Me encantan fríos.
138
00:07:20,817 --> 00:07:23,694
Pero tenemos un gatito.
para productos de limpieza.
139
00:07:24,237 --> 00:07:25,655
Un último punto...
140
00:07:26,656 --> 00:07:29,200
No andar desnudo
fuera de tu habitación.
141
00:07:29,367 --> 00:07:31,494
Lo íntimo sigue siendo íntimo.
142
00:07:31,661 --> 00:07:33,079
Lo olvidé, vale.
143
00:07:33,246 --> 00:07:35,581
¡Tiendes a olvidar muchas cosas!
144
00:07:35,957 --> 00:07:37,708
¿Seguimos?
145
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Productos de limpieza...
146
00:07:40,044 --> 00:07:42,630
Quería una vida libre y solitaria
y vida soñolienta
147
00:07:42,797 --> 00:07:46,926
pero ahora tenía que escuchar las reglas
sobre la desnudez y el uso del baño.
148
00:07:47,343 --> 00:07:50,138
Peor aún, tuve que escuchar palabras
como "gatito".
149
00:07:50,304 --> 00:07:52,390
Tan deprimente como "Sin sudor",
150
00:07:52,557 --> 00:07:54,183
"nos vemos" en lugar de "nos vemos"
151
00:07:54,350 --> 00:07:55,935
o "Oye, ¿quieres una cerveza?"
152
00:07:56,102 --> 00:07:58,271
- ¿Un aperitivo?
- ¿Quieres una cerveza?
153
00:07:58,980 --> 00:08:01,566
tengo doctorados
en iluminación moderna y clásica,
154
00:08:01,732 --> 00:08:05,027
maestría en sociología, filosofía
y psicología
155
00:08:05,194 --> 00:08:07,822
y títulos en inglés y chino.
156
00:08:08,030 --> 00:08:10,783
- ¿Qué pasa con la Historia del Arte?
- Eso también.
157
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
Guau. Eres el hombre de estudio.
158
00:08:13,494 --> 00:08:14,662
Me gusta aprender.
159
00:08:14,829 --> 00:08:15,829
¿Pero no funciona?
160
00:08:17,081 --> 00:08:18,916
- ¿Ustedes dos trabajan?
- Sí.
161
00:08:19,083 --> 00:08:20,585
Bueno, pasantías.
162
00:08:20,751 --> 00:08:24,172
La pasantía es un trabajo real ahora.
Pronto habrá maestros en ello.
163
00:08:24,672 --> 00:08:27,633
Es la traducción occidental.
de niño chino.
164
00:08:28,134 --> 00:08:29,427
¿Sabías eso?
165
00:08:30,553 --> 00:08:33,181
Me gustaría ser periodista deportivo.
166
00:08:33,389 --> 00:08:36,434
Es difícil, así que me inscribí.
con una agencia de empleo.
167
00:08:36,601 --> 00:08:38,686
Después de 86 rechazos,
Empiezo mañana.
168
00:08:38,853 --> 00:08:40,146
- ¿Te dije?
- No.
169
00:08:40,313 --> 00:08:41,314
Conductor de coche fúnebre.
170
00:08:42,356 --> 00:08:45,318
¿No es difícil estar en un auto?
con alguien muerto?
171
00:08:45,484 --> 00:08:49,614
es como taxista
sino para clientes que no están vivos.
172
00:08:49,780 --> 00:08:51,115
Así que es menos complicado.
173
00:08:51,282 --> 00:08:55,286
Pero debe ser difícil de aceptar.
todo el dolor y los lamentos,
174
00:08:55,453 --> 00:08:56,453
las lágrimas...
175
00:08:56,454 --> 00:08:57,997
Estoy acostumbrado.
Papá es judío.
176
00:09:01,167 --> 00:09:03,211
recuerda
¿Quería estar en publicaciones?
177
00:09:03,377 --> 00:09:06,047
- Soy pasante en una editorial.
- Fresco.
178
00:09:06,631 --> 00:09:10,092
estoy en reediciones
de novelas eróticas y thrillers
179
00:09:10,259 --> 00:09:11,427
pero siguen siendo libros.
180
00:09:11,594 --> 00:09:13,179
¡Genial!
181
00:09:13,346 --> 00:09:16,015
No tengo muchas ganas de conseguir un trabajo.
182
00:09:17,141 --> 00:09:20,603
Tienes que pagar el alquiler ahora.
Necesitas ganarte la vida.
183
00:09:20,770 --> 00:09:22,980
Espera, tienes más de 25.
184
00:09:23,439 --> 00:09:25,650
El beneficio mínimo es su salvación.
185
00:09:26,901 --> 00:09:27,901
Sí...
186
00:09:31,364 --> 00:09:33,241
Nunca me han gustado las ciruelas pasas.
187
00:09:34,075 --> 00:09:37,203
- ¿Por qué entonces comprar yogur de ciruela pasa?
- Oferta de devolución de dinero.
188
00:09:37,370 --> 00:09:38,704
¿Yogur como aperitivo?
189
00:09:39,413 --> 00:09:40,456
Sí, me gusta.
190
00:09:42,083 --> 00:09:44,377
¡Brindemos por tu nueva vida, Sébastien!
191
00:09:45,253 --> 00:09:46,462
¡Salud!
192
00:09:56,847 --> 00:09:59,183
- ¿Qué pasa?
- ¿Duermes bien?
193
00:09:59,350 --> 00:10:00,851
Sí, pero ¿por qué estás aquí?
194
00:10:01,018 --> 00:10:05,398
Conozco tu juego, el pobre niño.
excomulgado por sus padres
195
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
recurriendo a Anna en busca de amor.
196
00:10:07,650 --> 00:10:10,528
Consigue esto...
Anna es para mí, vale.
197
00:10:10,695 --> 00:10:13,364
Bien. No me importa Anna.
198
00:10:13,864 --> 00:10:14,907
¿No eres tu tipo?
199
00:10:15,074 --> 00:10:17,118
Ella es hermosa pero no funcionaría.
200
00:10:17,285 --> 00:10:18,369
¿Eres virgen?
201
00:10:18,661 --> 00:10:19,745
¿Gay?
202
00:10:20,329 --> 00:10:22,915
Pero enamorarse
y seduciendo a una chica
203
00:10:23,082 --> 00:10:25,584
Es demasiado compromiso y trabajo duro.
204
00:10:25,751 --> 00:10:27,795
Es media noche.
205
00:10:27,962 --> 00:10:30,423
Apenas te conozco.
Esto es ridículo.
206
00:10:35,511 --> 00:10:40,182
A veces duermo en el sofá con
la colcha colocada para que se vea mi polla.
207
00:10:40,683 --> 00:10:42,226
Sólo para calentar a Anna.
208
00:10:43,060 --> 00:10:44,186
¿Funciona?
209
00:10:45,354 --> 00:10:48,649
Pero estoy seguro de que ella lo ha visto.
y eso me excita.
210
00:10:49,233 --> 00:10:50,568
Vale, ya veo...
211
00:10:54,113 --> 00:10:57,074
- ¿Pesas tan tarde?
- Para coger mi cuerpo durmiendo la siesta.
212
00:10:57,241 --> 00:10:59,285
Enseñarle a estar siempre alerta.
213
00:11:00,953 --> 00:11:03,456
estoy convencido
tiene el doble de efecto.
214
00:11:03,622 --> 00:11:06,459
- ¿Te importa si enciendo la televisión?
- No, adelante.
215
00:11:07,293 --> 00:11:09,462
Normalmente duermo aquí, ¿ves?
216
00:11:09,628 --> 00:11:12,506
- ¿No en tu habitación?
- Me gusta quedarme dormido con la televisión.
217
00:11:12,673 --> 00:11:14,800
- ¿Está bien si te llamo Seb?
- Seguro.
218
00:11:14,967 --> 00:11:17,136
En realidad,
Mis amigos me llaman "El Otro".
219
00:11:17,511 --> 00:11:18,511
¿El otro?
220
00:11:18,763 --> 00:11:23,851
En 1983, el año en que nací,
Sébastien era el nombre más popular.
221
00:11:24,018 --> 00:11:27,355
Mi vecina, nacida ese año,
También es un Sébastien.
222
00:11:27,521 --> 00:11:28,689
Sébastien Doria.
223
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
estábamos juntos
desde el jardín de infantes hasta la universidad.
224
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
Él era más popular que yo.
225
00:11:35,404 --> 00:11:37,281
¡Ven a ver, Sébastien acaba de vomitar!
226
00:11:37,448 --> 00:11:39,492
- ¿Sébastien Doria?
- No, el otro.
227
00:11:41,660 --> 00:11:43,579
- ¿No te importa?
- No.
228
00:11:44,038 --> 00:11:46,874
Y, como dijo Rimbaud,
"Yo soy otro".
229
00:11:47,666 --> 00:11:48,918
Poesía...
230
00:11:49,627 --> 00:11:52,505
Un poeta puede escribir basura.
¡Y a algún imbécil le encantará!
231
00:11:52,671 --> 00:11:55,966
"Yo soy otro"...
¿Por qué no "Mi sándwich es mi mamá"?
232
00:11:56,842 --> 00:12:00,012
Gracias al otro chico,
Hice el amor por primera vez.
233
00:12:00,179 --> 00:12:02,765
La chica se equivocó de habitación.
en el dormitorio.
234
00:12:03,349 --> 00:12:05,768
- ¿Ella no te reconoció?
- Sólo después.
235
00:12:07,103 --> 00:12:08,562
Eso es salvaje...
236
00:12:09,063 --> 00:12:10,523
¿Permanecisteis juntos?
237
00:12:11,440 --> 00:12:14,318
Pero ella vendría y se abalanzaría sobre mí.
de vez en cuando.
238
00:12:14,652 --> 00:12:15,861
Guau...
239
00:12:17,238 --> 00:12:18,239
Ella te jodió.
240
00:12:18,406 --> 00:12:20,282
Sí, ella fue quien...
241
00:12:20,866 --> 00:12:23,160
Me encantaría ser el juguete sexual de una niña.
242
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
¿Aún la ves?
243
00:12:26,122 --> 00:12:28,332
No, ella es lesbiana ahora.
244
00:12:29,875 --> 00:12:31,168
Vaya...
245
00:12:34,713 --> 00:12:36,382
Las ciruelas pasas causan eso.
246
00:12:38,134 --> 00:12:39,385
Claro, adelante.
247
00:12:54,275 --> 00:12:55,693
¿Qué es eso?
248
00:13:32,021 --> 00:13:33,314
¿Cómo te va, hombre?
249
00:13:33,731 --> 00:13:35,524
¿Bebes café en lata?
250
00:13:35,691 --> 00:13:38,319
Me encanta.
Es mi relajación matutina.
251
00:13:38,486 --> 00:13:41,614
- Dos pájaros de un tiro, ¿ves?
- Correcto...
252
00:13:41,780 --> 00:13:43,199
¿Ya estás levantado?
253
00:13:43,365 --> 00:13:45,117
La Marsellesa me despertó.
254
00:13:45,326 --> 00:13:47,536
¡Es Francia llamándote!
255
00:13:47,703 --> 00:13:49,830
Significa que necesitas encontrar trabajo.
256
00:13:49,997 --> 00:13:54,043
Creo que fue el vecino.
¡Está loco jugando eso tan temprano!
257
00:13:54,210 --> 00:13:56,378
- Necesito prepararme.
- Yo también.
258
00:13:56,545 --> 00:13:59,298
- ¿Ya te has ido?
- Tengo un viaje de 45 minutos.
259
00:14:03,594 --> 00:14:05,971
- Que tenga un buen día. ¡Estar bien!
- Sí.
260
00:14:07,431 --> 00:14:09,642
¡Y regístrate para obtener un beneficio mínimo!
261
00:14:37,503 --> 00:14:39,338
¡Eso es mucho mejor!
262
00:14:42,967 --> 00:14:44,635
Dick Cheney, ¡te extrañamos!
263
00:14:46,804 --> 00:14:48,055
¡Mierda!
264
00:14:50,140 --> 00:14:53,686
Cuanto antes resolviera las cosas,
cuanto antes lo tendría fácil.
265
00:14:53,852 --> 00:14:55,437
Con el mínimo cada mes.
266
00:14:55,771 --> 00:14:57,523
El mínimo fue suficiente para mí.
267
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
Este fue un lugar de esperanza para mí.
268
00:15:00,818 --> 00:15:03,445
Pero incluso las plantas
Prefería morir allí.
269
00:15:03,612 --> 00:15:05,948
Tus plantas necesitan luz, Patrick.
270
00:15:06,156 --> 00:15:07,156
Están muriendo-
271
00:15:07,283 --> 00:15:09,577
Lo loco es que son falsos.
272
00:15:09,743 --> 00:15:10,869
¿Ellos son?
273
00:15:11,287 --> 00:15:13,372
Quizás sean plantas muertas falsas.
274
00:15:14,206 --> 00:15:16,584
- ¿Te gustan las plantas muertas?
- No.
275
00:15:16,750 --> 00:15:19,962
Quizás algunas personas lo hagan.
Bobos, por ejemplo.
276
00:15:20,588 --> 00:15:23,549
Deberías subir las persianas.
Te vendría bien.
277
00:15:23,924 --> 00:15:25,926
Empecé la fototerapia.
278
00:15:26,093 --> 00:15:27,678
Me siento mucho mejor.
279
00:15:28,554 --> 00:15:30,598
- Disculpe.
- ¿Qué es?
280
00:15:31,098 --> 00:15:33,851
Estoy aquí para iniciar sesión
para beneficio mínimo...
281
00:15:34,018 --> 00:15:36,770
¿No podemos terminar nuestra conversación?
primero?
282
00:15:37,021 --> 00:15:39,732
Perezoso pero con prisa...
Esa es buena.
283
00:15:41,108 --> 00:15:42,443
Me iré.
284
00:15:44,445 --> 00:15:46,322
¿Completaste el formulario?
285
00:15:48,866 --> 00:15:52,369
Soy trabajadora social.
¿Sabes en qué te convierte eso?
286
00:15:52,536 --> 00:15:54,496
- ¿No?
- Asistencia social.
287
00:15:54,663 --> 00:15:57,124
¿Te gusta esa idea? No.
288
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
¿Qué es esta línea aquí?
289
00:16:00,544 --> 00:16:04,131
"No estoy en contra del trabajo
siempre y cuando no sea una obligación."
290
00:16:05,299 --> 00:16:07,176
¿Crees que eso te dará trabajo?
291
00:16:07,343 --> 00:16:09,970
- Es una broma.
- El trabajo es serio.
292
00:16:10,638 --> 00:16:13,849
Al registrarse aquí,
¿No está implícita mi motivación?
293
00:16:14,016 --> 00:16:16,018
No nos gusta lo implícito.
294
00:16:16,185 --> 00:16:18,145
Nos gustan las cosas claras y sencillas.
295
00:16:18,312 --> 00:16:19,938
Nos gusta lo explícito.
296
00:16:20,439 --> 00:16:22,566
Lo implícito es astuto y engañoso.
297
00:16:22,816 --> 00:16:25,402
Con lo implícito,
te pierdes la vida.
298
00:16:25,694 --> 00:16:27,363
Te pierdes el amor.
299
00:16:28,072 --> 00:16:32,034
No le dices a tu esposa "te amo"
porque es implícito.
300
00:16:33,452 --> 00:16:34,995
Entonces un día ella se va.
301
00:16:36,872 --> 00:16:38,123
Nos vemos en un mes.
302
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
y tráeme
buenos documentos explícitos,
303
00:16:41,335 --> 00:16:43,504
mostrando que estás buscando trabajo.
304
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Está bien.
305
00:16:46,382 --> 00:16:48,967
Adiós... señor.
306
00:16:49,426 --> 00:16:50,844
La cena corre por mi cuenta.
307
00:16:51,011 --> 00:16:54,932
Para ahorrar dinero, haz lo que yo hago.
Compra sólo ofertas especiales.
308
00:16:55,099 --> 00:16:57,101
¿Encuentras todo lo que se ofrece?
309
00:16:57,267 --> 00:16:58,977
No todo pero sí mucho.
310
00:16:59,144 --> 00:17:01,730
- Entonces no eliges.
- No, ese es el problema.
311
00:17:01,897 --> 00:17:05,109
Te las arreglas.
Como con detergente en polvo o champú.
312
00:17:05,275 --> 00:17:08,529
Estoy usando un champú para cabello teñido.
313
00:17:08,696 --> 00:17:11,782
Me irrita y me da caspa.
pero se lava.
314
00:17:12,324 --> 00:17:14,743
Hay dos tipos de ofertas especiales.
315
00:17:14,910 --> 00:17:17,496
Los marcados
"devolución de dinero en la primera compra"...
316
00:17:18,038 --> 00:17:19,998
y "satisfecho o reembolsado".
317
00:17:20,165 --> 00:17:23,168
son un lastre
porque cuando escribes para un reembolso,
318
00:17:23,335 --> 00:17:24,712
necesitas justificarlo.
319
00:17:24,878 --> 00:17:25,878
¿Significado?
320
00:17:25,879 --> 00:17:28,507
una carta diciendo
por qué no estás satisfecho.
321
00:17:28,674 --> 00:17:30,759
Necesitas buenas ideas.
322
00:17:30,926 --> 00:17:34,138
Diarrea, irritaciones,
Tu orina es roja, ¿entiendes?
323
00:17:34,304 --> 00:17:36,515
El otro gran obstáculo es la caja.
324
00:17:36,682 --> 00:17:38,976
Necesita un recibo por artículo.
325
00:17:39,685 --> 00:17:41,061
2,89€.
326
00:17:54,616 --> 00:17:55,868
1.29.
327
00:17:56,827 --> 00:18:00,914
solo estoy haciendo esto
para pasar más tiempo contigo.
328
00:18:02,541 --> 00:18:05,919
Creo que saldría con un chico
¿Quién sólo compra ofertas especiales?
329
00:18:06,086 --> 00:18:07,755
¿Una chica sueña con eso?
330
00:18:12,801 --> 00:18:15,179
- Me inscribí para recibir beneficios.
- ¡Bien!
331
00:18:15,345 --> 00:18:17,181
No te contentes con eso.
332
00:18:17,347 --> 00:18:19,433
Es un buen comienzo, ¿verdad?
333
00:18:19,600 --> 00:18:21,059
¿Es tu objetivo en la vida?
334
00:18:22,019 --> 00:18:23,019
No...
335
00:18:23,520 --> 00:18:27,107
¿Conoces la palabra latina para trabajo?
¿También significa "tortura"?
336
00:18:27,274 --> 00:18:29,735
Eso te desanima de la idea.
337
00:18:29,902 --> 00:18:32,946
es una lengua muerta
¿La mejor guía para la vida?
338
00:18:33,363 --> 00:18:34,907
El latín es tonto.
339
00:18:35,073 --> 00:18:36,575
Me conformo con poco.
340
00:18:36,742 --> 00:18:38,494
Estar contento no es bueno.
341
00:18:38,660 --> 00:18:41,455
Significa que aceptas tu destino.
Apunta a más.
342
00:18:41,622 --> 00:18:45,459
no estoy contento siendo
el lacayo de mi jefe. Estoy apuntando más alto.
343
00:18:45,626 --> 00:18:49,296
Quiero una buena vida con un trabajo que me guste.
Quiero ser feliz.
344
00:18:49,463 --> 00:18:52,090
yo también
pero no necesariamente a través del trabajo.
345
00:18:52,257 --> 00:18:53,801
Ningún moribundo dijo jamás:
346
00:18:53,967 --> 00:18:57,888
"Estoy feliz, he trabajado,
"Pagué mis impuestos, puedo morir contento".
347
00:18:58,055 --> 00:18:59,598
Ok, pero nadie dijo nunca,
348
00:18:59,765 --> 00:19:03,268
"No he hecho nada con mi vida,
Puedo morir contento."
349
00:19:03,602 --> 00:19:07,314
Epicuro dijo: "El hombre que no se contenta
con poco nunca se puede estar contento."
350
00:19:08,315 --> 00:19:11,485
Primero, hablando entre comillas.
Realmente apesta.
351
00:19:11,819 --> 00:19:12,945
Puedes hacerlo mejor.
352
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
En segundo lugar, Epicuro es un lastre.
353
00:19:15,280 --> 00:19:17,741
En tercer lugar,
ese pensamiento puede ser peligroso.
354
00:19:17,908 --> 00:19:20,619
Es lo que le dicen a los pobres.
para mantenerlos abajo.
355
00:19:21,036 --> 00:19:24,748
Llega un turista occidental
en un basurero en África y dice:
356
00:19:24,915 --> 00:19:29,086
"No tienen nada más que eso
felicidad. Hagamos lo mismo".
357
00:19:29,837 --> 00:19:32,631
- Exactamente.
- No me refiero a la lucha de clases.
358
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
Pero la vida es una lucha.
359
00:19:34,716 --> 00:19:37,469
De lo contrario, todavía estaríamos
ameba no desarrollada.
360
00:19:37,636 --> 00:19:41,473
Mi ameba y tu ameba
haz una ameba grande.
361
00:19:42,766 --> 00:19:45,227
- Salgamos.
- No, hay un juego.
362
00:19:45,602 --> 00:19:46,895
¿Liga de Campeones?
363
00:19:47,062 --> 00:19:48,981
- ¿Te gusta el fútbol?
- Me encanta.
364
00:19:49,982 --> 00:19:51,066
Mierda...
365
00:19:52,484 --> 00:19:54,778
Pronto me orienté.
366
00:20:24,391 --> 00:20:27,394
Estaba buscando la paz
en una ciudad activa,
367
00:20:27,561 --> 00:20:28,854
personas que se mueven rápidamente.
368
00:20:29,187 --> 00:20:31,899
Una ciudad donde la gente
sabían lo que querían:
369
00:20:32,065 --> 00:20:33,442
para ganarse la vida.
370
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
barra de la siesta
371
00:21:24,034 --> 00:21:25,369
Tirones...
372
00:21:39,299 --> 00:21:41,259
No te toca limpiar.
373
00:21:41,426 --> 00:21:43,428
- Lo disfruto.
- ¿Tú haces?
374
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
- ¡Eres un súper compañero de cuarto!
- Sí.
375
00:21:46,348 --> 00:21:48,642
Pareces un pollito con eso.
376
00:21:49,351 --> 00:21:52,187
- ¿Ese es tu diario?
- No, el falso.
377
00:21:52,354 --> 00:21:54,106
¿Llevas diarios reales y falsos?
378
00:21:54,272 --> 00:21:55,941
Vamos, te lo explicaré.
379
00:21:56,984 --> 00:21:58,819
Este es para Bruno.
380
00:21:59,444 --> 00:22:01,738
escribo basura en él
y déjalo por ahí.
381
00:22:01,905 --> 00:22:03,281
El verdadero está escondido.
382
00:22:04,116 --> 00:22:06,451
¡Eres bastante maquiavélico!
383
00:22:06,618 --> 00:22:10,580
Compartiendo con un chico cachondo
te inspira a protegerte.
384
00:22:10,998 --> 00:22:12,749
¿Revisa tus cosas?
385
00:22:12,916 --> 00:22:14,459
Siempre fui cauteloso.
386
00:22:14,626 --> 00:22:18,255
Entonces comencé este diario falso.
y escribí algo que pude comprobar.
387
00:22:18,422 --> 00:22:20,924
Escribí sobre un sueño...
388
00:22:21,550 --> 00:22:26,054
en el que me enamoré perdidamente
con un chico con las piernas depiladas
389
00:22:26,221 --> 00:22:30,934
y cómo al despertar,
La idea me pareció realmente excitante.
390
00:22:31,268 --> 00:22:33,311
Desde entonces se afeita las piernas.
391
00:22:33,478 --> 00:22:34,938
¿Sí?
392
00:22:35,564 --> 00:22:37,274
¿Por qué no cierras la puerta?
393
00:22:37,441 --> 00:22:39,609
Sabía que encontraría una manera de entrar.
394
00:22:39,776 --> 00:22:44,114
Y en lo que respecta a las niñas,
un completo idiota puede convertirse en Einstein.
395
00:22:44,281 --> 00:22:45,782
No te equivocas.
396
00:22:45,949 --> 00:22:48,535
Estoy empezando a entender al chico.
397
00:22:48,702 --> 00:22:50,912
Las pesas de noche,
¿eres tú también?
398
00:22:51,079 --> 00:22:53,415
- No. ¿Él hace eso?
- Sí, lo hace.
399
00:22:57,586 --> 00:23:00,422
Estás dotado.
¿Por qué no escribes de verdad?
400
00:23:00,881 --> 00:23:02,716
Sólo lo hago por diversión.
401
00:23:03,508 --> 00:23:05,343
Intentemos darle cuerda.
402
00:23:05,510 --> 00:23:06,720
Claro, pero ¿cómo?
403
00:23:08,764 --> 00:23:11,641
podría escribir
un chico chupando una pajita es sexy.
404
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Eso podría ser divertido.
405
00:23:13,185 --> 00:23:16,063
Y un chico chupando una pajita
Parece tan tonto.
406
00:23:16,354 --> 00:23:19,357
"Eres muy bonita.
¿Quieres salir conmigo?"
407
00:23:20,567 --> 00:23:22,194
Nunca funciona.
408
00:23:30,077 --> 00:23:31,411
Aquí estamos.
409
00:23:31,912 --> 00:23:32,912
Estás en casa.
410
00:23:32,996 --> 00:23:35,457
- ¿Qué pasa, Bruno?
- Está devastado.
411
00:23:36,249 --> 00:23:39,044
Él conducía el coche fúnebre
en el funeral de mi marido.
412
00:23:39,211 --> 00:23:42,631
Cuando llegamos al cementerio,
rompió a llorar.
413
00:23:45,217 --> 00:23:48,804
- ¿Lo trajiste a casa?
- No sabía conducir.
414
00:23:50,180 --> 00:23:52,516
Vamos, Bruno, todo estará bien.
415
00:23:53,141 --> 00:23:56,019
mi marido esta en un buen lugar
y no sufrió.
416
00:23:56,812 --> 00:23:58,438
Tuvo una buena vida.
417
00:23:58,605 --> 00:24:01,733
¿De qué sirve una buena vida?
si tenemos que morir?
418
00:24:01,900 --> 00:24:04,945
Te prohíbo decir eso.
No lo digas, Bruno.
419
00:24:05,112 --> 00:24:08,824
Eres joven. Harás grandes cosas.
420
00:24:08,990 --> 00:24:12,619
Estás con tus amigos ahora.
Tengo que volver a la mía.
421
00:24:12,786 --> 00:24:14,329
Sé valiente, Bruno.
422
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
Se valiente.
423
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
Adiós.
424
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
Vamos Bruno.
425
00:24:20,210 --> 00:24:21,586
Vamos...
426
00:24:23,171 --> 00:24:27,342
El jefe me despidió por crear
Mal ambiente en el funeral.
427
00:24:27,926 --> 00:24:29,636
Loco, ¿eh?
428
00:24:30,053 --> 00:24:33,140
Nunca me habían enfrentado
con la muerte antes.
429
00:24:33,306 --> 00:24:35,392
Es una reacción natural.
430
00:24:35,559 --> 00:24:38,645
Me sentí angustiado cuando murió mi jerbo.
Yo tenía 8 años.
431
00:24:38,812 --> 00:24:41,106
¿Tenías un jerbo?
Me hubiera encantado uno.
432
00:24:41,273 --> 00:24:42,524
- Sí.
- ¿Qué es un jerbo?
433
00:24:44,693 --> 00:24:47,737
Ahora hay un lindo animal:
el jerbo.
434
00:24:49,239 --> 00:24:52,367
Su nombre era Jerby.
Jerby el jerbo.
435
00:24:52,909 --> 00:24:54,369
¡Eso es genial!
436
00:24:54,661 --> 00:24:57,622
No se puede comparar un jerbo
a un ser humano!
437
00:24:57,789 --> 00:25:00,125
¡Ni siquiera conocías al chico!
438
00:25:00,292 --> 00:25:02,627
¿Alguna vez comió de tu mano?
439
00:25:02,794 --> 00:25:04,713
¿Se sentó en tu hombro?
440
00:25:04,880 --> 00:25:07,966
¿Le regañaste?
¿Por hacer caca en tu cama?
441
00:25:08,383 --> 00:25:10,343
No, pero tal vez su esposa sí...
442
00:25:23,481 --> 00:25:24,816
¿Qué estás haciendo?
443
00:25:24,983 --> 00:25:26,484
Cultivando un aguacate.
444
00:25:26,651 --> 00:25:29,738
¡Es útil tener una pera grande!
445
00:25:31,114 --> 00:25:34,367
¿Puedo pedir prestado?
¿Tus cartas de rechazo laboral?
446
00:25:35,118 --> 00:25:36,620
Seguro. ¿Para qué?
447
00:25:36,786 --> 00:25:40,207
Necesito mostrar la oficina de beneficios.
Estoy buscando trabajo.
448
00:25:40,373 --> 00:25:41,583
O no recibo dinero.
449
00:25:41,750 --> 00:25:44,920
Puedo reemplazar tu nombre con el mío
en las cartas.
450
00:25:45,086 --> 00:25:46,796
- Si quieres...
- Genial.
451
00:25:52,510 --> 00:25:55,972
Aquí tienes, noqueate.
86 de ellos.
452
00:25:56,723 --> 00:25:59,476
Las cartas de rechazo son fáciles de conseguir.
453
00:25:59,809 --> 00:26:02,520
Solicitar un trabajo
y seguramente conseguirás uno.
454
00:26:03,146 --> 00:26:06,983
Con mi suerte, probablemente me contratarían.
Entonces estaría en la mierda.
455
00:26:08,818 --> 00:26:09,986
Tienes cinta...
456
00:26:10,654 --> 00:26:12,822
tijeras... impresora y escáner.
457
00:26:13,323 --> 00:26:14,323
Listo.
458
00:26:15,075 --> 00:26:16,159
Depende de usted, estafador.
459
00:26:16,576 --> 00:26:17,869
Fresco. Gracias.
460
00:26:46,356 --> 00:26:47,691
¿Qué estás haciendo?
461
00:26:47,857 --> 00:26:52,112
Los publicaré desde los sitios de la empresa.
para que parezca real.
462
00:26:52,737 --> 00:26:54,155
No les importará.
463
00:26:54,322 --> 00:26:55,699
Nunca se sabe.
464
00:26:55,865 --> 00:26:57,659
Lo hace más real para mí.
465
00:26:57,826 --> 00:26:59,744
Es como un método de actuación, ¿ven?
466
00:27:00,537 --> 00:27:03,248
Debo ir a Rueil-Malmaison.
467
00:27:03,456 --> 00:27:05,542
Quiero decir, qué nombre de mierda.
468
00:27:05,917 --> 00:27:07,961
¿Por qué elegir empresas fuera de París?
469
00:27:08,128 --> 00:27:11,881
Para demostrar que estoy listo para trabajar allí.
y que estoy motivado.
470
00:27:12,048 --> 00:27:13,466
te das cuenta
471
00:27:13,967 --> 00:27:17,595
si pones tanto esfuerzo en el trabajo,
gobernarías el mundo.
472
00:27:18,305 --> 00:27:19,305
Sí...
473
00:28:16,404 --> 00:28:17,697
Pareces un zorro.
474
00:28:18,365 --> 00:28:19,699
- ¿Sí?
- Sí.
475
00:28:20,200 --> 00:28:22,452
- ¿Quieres venir a una fiesta?
- No, gracias.
476
00:28:22,619 --> 00:28:24,954
Me quedaré aquí, acurrucado como un cachorro.
477
00:28:25,663 --> 00:28:27,540
Un cachorro, ni siquiera un zorro adulto.
478
00:28:27,707 --> 00:28:29,542
Los cachorros son más traviesos.
479
00:28:29,918 --> 00:28:32,796
- Sé traviesa conmigo.
- No, me quedaré dentro.
480
00:28:32,962 --> 00:28:35,507
- Pregúntale a Bruno.
- No, gracias.
481
00:28:39,260 --> 00:28:40,970
Hola chicos.
482
00:28:43,098 --> 00:28:44,265
¿Qué pasa?
483
00:28:44,766 --> 00:28:45,850
¿Qué es?
484
00:28:46,017 --> 00:28:47,017
Nada.
485
00:28:47,560 --> 00:28:49,729
¿Beber cerveza con pajita?
486
00:28:49,896 --> 00:28:51,106
Me gusta.
487
00:28:51,272 --> 00:28:53,316
Es más práctico y fresco.
488
00:28:53,483 --> 00:28:54,943
Más relajado, como.
489
00:28:56,903 --> 00:28:57,946
Sí, no está mal.
490
00:28:59,364 --> 00:29:01,366
Me iré. Divertirse.
491
00:29:01,533 --> 00:29:02,992
Divertirse.
492
00:29:04,369 --> 00:29:05,954
¿Qué vamos a hacer?
493
00:29:06,746 --> 00:29:08,206
- ¿Qué?
- ¿Jugamos?
494
00:29:08,373 --> 00:29:09,707
- Seguro.
- ¿PlayStation?
495
00:29:13,378 --> 00:29:16,089
- ¿Algunos dulces?
- No, gracias.
496
00:29:16,589 --> 00:29:17,589
Patricio nos dejó.
497
00:29:17,966 --> 00:29:19,092
- ¿Está muerto?
- No.
498
00:29:19,259 --> 00:29:21,803
Patrick tuvo un colapso repentino.
499
00:29:21,970 --> 00:29:25,765
Salió con su falsa planta muerta.
y golpear a la gente con él.
500
00:29:26,433 --> 00:29:28,351
Luego se desplomó.
501
00:29:28,810 --> 00:29:30,645
Nunca le gustó su trabajo.
502
00:29:30,812 --> 00:29:33,189
Se sintió sobrecalificado
y odiaba a la gente.
503
00:29:34,732 --> 00:29:36,693
No era un buen tipo.
504
00:29:36,860 --> 00:29:38,319
Un poco idiota también.
505
00:29:38,486 --> 00:29:41,364
A veces le decía que era un idiota.
506
00:29:41,531 --> 00:29:43,741
y él pensó que estaba bromeando.
507
00:29:43,908 --> 00:29:44,908
El humor es útil.
508
00:29:45,994 --> 00:29:46,994
Está bien.
509
00:29:47,745 --> 00:29:50,373
Déjame presentarme.
Soy Ricardo.
510
00:29:50,540 --> 00:29:52,083
Soy un chico normal.
511
00:29:52,250 --> 00:29:55,086
Mido 5' 8" y peso 150 libras.
512
00:29:55,253 --> 00:29:57,380
Altura media, peso medio.
513
00:29:58,214 --> 00:29:59,674
Mi coeficiente intelectual es promedio
514
00:29:59,841 --> 00:30:04,220
aunque, como la mayoría de la gente,
Creo que la prueba no significa nada.
515
00:30:04,637 --> 00:30:07,557
duermo 7 horas por noche
y soñar sueños ordinarios.
516
00:30:07,724 --> 00:30:10,185
Sin arañas gigantes
hablando de la vida...
517
00:30:10,351 --> 00:30:11,728
Mis sueños son tan básicos
518
00:30:11,895 --> 00:30:15,106
No puedo decirlo después
si realmente sucedieron o no.
519
00:30:15,273 --> 00:30:18,109
En mi edificio de 8 pisos,
Vivo en el 4to piso.
520
00:30:18,276 --> 00:30:20,028
Nadie me llama guapo o feo.
521
00:30:20,195 --> 00:30:23,490
Nunca he podido terminar Proust.
522
00:30:23,656 --> 00:30:25,116
pero afirmo que sí.
523
00:30:25,283 --> 00:30:27,452
Sin embargo,
He leído "El Principito".
524
00:30:27,619 --> 00:30:30,079
Pero lo odié.
Pensé que era una mierda.
525
00:30:30,246 --> 00:30:32,332
Pero nunca me he atrevido a decirlo.
526
00:30:32,790 --> 00:30:34,626
Tengo un televisor de pantalla plana,
527
00:30:34,792 --> 00:30:37,712
uno de 40 pulgadas,
pagado en tres cuotas.
528
00:30:38,087 --> 00:30:40,215
Tengo un auto comprado a crédito.
529
00:30:40,381 --> 00:30:42,967
Uno francés para ayudar a la economía.
530
00:30:43,134 --> 00:30:44,636
clasifico mi basura
531
00:30:45,345 --> 00:30:47,347
y cierra el grifo
cuando me limpio los dientes.
532
00:30:47,597 --> 00:30:49,891
Mi esposa dice que soy aburrido
y ella tiene razón.
533
00:30:50,433 --> 00:30:51,559
Ahí tienes.
534
00:30:52,519 --> 00:30:55,480
Ese soy yo, Richard, tu asesor.
535
00:30:56,022 --> 00:30:58,858
me gusta la gente
y estoy aquí para ayudarte.
536
00:30:59,025 --> 00:31:00,693
Entonces ¿quién eres tú?
537
00:31:03,571 --> 00:31:05,740
Bueno, soy Sébastien...
538
00:31:08,201 --> 00:31:10,578
Estoy aquí para renovar mi reclamo de beneficios.
539
00:31:10,828 --> 00:31:13,957
tengo pruebas
que he estado buscando trabajo.
540
00:31:14,582 --> 00:31:16,209
Incluso tengo los sobres.
541
00:31:16,376 --> 00:31:18,461
Están aquí, con el matasellos.
542
00:31:18,628 --> 00:31:21,464
Esto es de Rueil-Malmaison.
Un largo camino.
543
00:31:22,549 --> 00:31:23,550
¿Eres un delincuente?
544
00:31:24,634 --> 00:31:25,634
¿Lo siento?
545
00:31:25,760 --> 00:31:27,136
Sébastien...
546
00:31:27,720 --> 00:31:28,972
¿Eres un delincuente?
547
00:31:30,306 --> 00:31:31,307
No. ¿Por qué?
548
00:31:31,474 --> 00:31:34,269
Sólo necesitas pruebas para resolver un crimen.
549
00:31:34,435 --> 00:31:36,229
No soy partidario de las pruebas.
550
00:31:37,522 --> 00:31:40,024
Te he dicho quién soy.
551
00:31:40,191 --> 00:31:42,652
Me gustaría saber quién eres.
552
00:31:43,403 --> 00:31:45,947
lo que quieres hacer,
lo que te gusta...
553
00:31:49,367 --> 00:31:50,785
Nada.
554
00:31:52,328 --> 00:31:54,048
no quiero hacer nada
y como no hacer nada.
555
00:31:55,748 --> 00:31:57,041
¿Significado?
556
00:32:00,461 --> 00:32:02,046
Me gusta aburrirme.
557
00:32:02,589 --> 00:32:04,340
Me gusta el tiempo perdido.
558
00:32:04,507 --> 00:32:07,218
Me gustan las pausas
Momentos en los que el tiempo se detiene.
559
00:32:08,761 --> 00:32:11,889
a mi tambien me gusta esperar
y realizar largos viajes.
560
00:32:13,057 --> 00:32:15,393
Me gusta el período previo a las cosas.
561
00:32:15,560 --> 00:32:17,645
Clémenceau decía del amor...
562
00:32:17,812 --> 00:32:21,566
"Lo más lindo del amor
está subiendo las escaleras."
563
00:32:22,150 --> 00:32:23,443
Funciona para todo.
564
00:32:23,901 --> 00:32:26,529
Para mi,
soñar con hacer algo
565
00:32:26,696 --> 00:32:28,489
es mejor que hacerlo.
566
00:32:32,327 --> 00:32:34,662
¿Nunca has querido hacer nada?
567
00:32:35,163 --> 00:32:37,665
Hasta donde tengo memoria, no.
568
00:32:38,166 --> 00:32:39,334
¿Y tú?
569
00:32:39,500 --> 00:32:41,628
¿Siempre quisiste hacer esto?
570
00:32:41,794 --> 00:32:42,837
No.
571
00:32:43,296 --> 00:32:44,672
Por otra parte, sí.
572
00:32:44,839 --> 00:32:48,509
Siempre quise ayudar a la gente.
Me alegro de poder hacerlo.
573
00:32:49,427 --> 00:32:52,597
Cuando yo era pequeño,
Tuve un sueño estúpido.
574
00:32:53,431 --> 00:32:54,641
¿Qué fue?
575
00:32:54,807 --> 00:32:56,476
Quería una casa de panqueques.
576
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
Me encantan los panqueques de mi mamá.
577
00:32:58,269 --> 00:33:00,688
Después de la escuela,
cuando olí la masa...
578
00:33:00,855 --> 00:33:02,315
estaba feliz-
579
00:33:02,607 --> 00:33:03,607
Los panqueques son buenos.
580
00:33:04,067 --> 00:33:05,401
Pero no fue nada grave.
581
00:33:05,693 --> 00:33:09,280
¿A quién le importa lo que es serio?
Si te gustan, hazlos.
582
00:33:09,530 --> 00:33:13,159
Claro, pero la vida no es tan simple.
583
00:33:13,326 --> 00:33:14,326
Debería serlo.
584
00:33:15,078 --> 00:33:17,789
Incluso no hacer nada requiere dinero.
585
00:33:17,955 --> 00:33:21,292
Todo el mundo debería conseguir
una cantidad mínima cada mes.
586
00:33:21,668 --> 00:33:23,378
Como salario por ser humano.
587
00:33:23,670 --> 00:33:25,463
Así es como veo el beneficio.
588
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
Voy a ayudarte.
589
00:33:33,054 --> 00:33:35,348
Te cubriré con mis superiores.
590
00:33:35,515 --> 00:33:38,226
te veré en 3 meses
para renovar su reclamo.
591
00:33:38,393 --> 00:33:43,064
O antes si quieres
para pasar a charlar.
592
00:33:43,231 --> 00:33:44,440
Me gustaría eso.
593
00:33:47,276 --> 00:33:48,611
Seguro. Gracias.
594
00:33:50,905 --> 00:33:52,407
Muchas gracias.
595
00:33:53,783 --> 00:33:56,786
Encontré un patrocinador
para la vida que quería.
596
00:33:56,953 --> 00:33:58,454
Una vida fácil y tranquila.
597
00:33:58,621 --> 00:34:01,332
Me sentí aliviado. estaba soleado,
las chicas olían bien.
598
00:34:05,420 --> 00:34:09,132
Para mí, París siempre ha sido
la ciudad donde las mujeres huelen bien.
599
00:34:10,800 --> 00:34:12,552
Flor de azahar...
600
00:34:13,136 --> 00:34:14,512
¿Cómo es su vida?
601
00:34:15,054 --> 00:34:17,014
¿Está feliz? ¿Está enamorada?
602
00:34:17,932 --> 00:34:19,267
¿Es amada?
603
00:34:19,434 --> 00:34:22,103
¿Tardó años en
¿Escogiendo su ropa?
604
00:34:25,940 --> 00:34:29,318
- ¿Qué pasa?
- Estoy regresando a casa.
605
00:34:29,485 --> 00:34:31,946
Estaba en mi entrevista de beneficios.
¿Y tú?
606
00:34:32,113 --> 00:34:35,491
acabo de conocer a un escritor
quien firmó con la firma.
607
00:34:35,658 --> 00:34:38,077
- Voy a encargarme de él.
- ¡Fantástico!
608
00:34:38,244 --> 00:34:39,871
Responsabilidad por fin.
609
00:34:40,037 --> 00:34:42,165
¿Vienes conmigo a estacionar esto?
610
00:34:44,542 --> 00:34:46,544
¿Quieres ver algo que te guste?
611
00:34:46,711 --> 00:34:47,712
Seguro.
612
00:34:51,382 --> 00:34:53,926
- Hermosa, ¿eh?
- Realmente hermosa.
613
00:34:56,012 --> 00:34:57,847
Una vista más alta es buena.
614
00:34:58,639 --> 00:34:59,639
Sí...
615
00:35:01,851 --> 00:35:03,770
Espera, esto será divertido...
616
00:35:06,397 --> 00:35:09,400
- ¿Qué está pasando?
- ¡Pon cara!
617
00:35:17,033 --> 00:35:18,534
- ¿Haces esto mucho?
- Sí.
618
00:35:18,701 --> 00:35:20,578
Me meto en las fotos de la gente.
619
00:35:20,745 --> 00:35:24,373
Me encanta estar en los tocadores.
por todo el mundo.
620
00:35:24,540 --> 00:35:26,959
De esa manera dejo mi huella en la Tierra.
621
00:35:28,169 --> 00:35:30,963
Impresionante.
Un poco egocéntrico, pero impresionante.
622
00:35:31,130 --> 00:35:34,133
No, no egocéntrico,
sólo una forma de existir.
623
00:35:34,842 --> 00:35:37,136
Desde que sueño con viajar por el mundo
624
00:35:37,303 --> 00:35:38,471
pero aún no puedo.
625
00:35:38,638 --> 00:35:41,390
De esta manera puedo hacerlo sin moverme.
626
00:35:42,433 --> 00:35:43,810
Buena idea, ¿eh?
627
00:35:44,560 --> 00:35:45,853
Sí, es bueno.
628
00:35:52,109 --> 00:35:55,071
Los próximos 3 meses
transcurrió rápida y agradablemente.
629
00:35:55,988 --> 00:35:58,199
Estaba viviendo la vida de mis sueños.
630
00:35:58,366 --> 00:36:00,535
Me movía pero estaba inmóvil.
631
00:36:00,701 --> 00:36:03,079
Fue una sensación muy agradable.
632
00:36:07,458 --> 00:36:09,544
Bruno y yo nos hicimos muy amigos.
633
00:36:09,710 --> 00:36:12,713
Los palillos apestan.
¿Cómo lo hacen los japoneses?
634
00:36:12,880 --> 00:36:14,549
Están acostumbrados a ellos.
635
00:36:15,049 --> 00:36:19,470
Piensa que los directores de orquesta japoneses usan
¿Un cuchillo y un tenedor para la orquesta?
636
00:36:24,267 --> 00:36:26,686
Odio "King Kong" de Peter Jackson.
637
00:36:26,853 --> 00:36:29,188
Sacó toda la tensión erótica.
638
00:36:29,355 --> 00:36:31,023
Creo que también apesta.
639
00:36:31,524 --> 00:36:35,194
Cuando sube al Empire State
El edificio y los aviones atacan...
640
00:36:35,361 --> 00:36:36,654
Sí, eso es triste.
641
00:36:36,821 --> 00:36:39,824
es triste
pero algunas personas lo pasaron peor.
642
00:36:39,991 --> 00:36:44,036
Los inquilinos en los pisos.
al nivel de las bolas de King Kong.
643
00:36:44,203 --> 00:36:46,163
¡Qué espectáculo tan espantoso!
644
00:36:46,998 --> 00:36:49,750
Leí esto hace años
y realmente me gustó.
645
00:36:49,917 --> 00:36:51,669
Me recordó a ti.
646
00:36:51,836 --> 00:36:52,962
¿"El libro sin nombre"?
647
00:36:57,425 --> 00:36:59,176
Harás una pera estupenda.
648
00:37:00,303 --> 00:37:03,306
¡Lo sé! pantalones de cuero...
649
00:37:05,975 --> 00:37:09,437
- ¿Cuál es el libro?
- Jack London, es realmente bueno.
650
00:37:09,604 --> 00:37:11,397
- ¿Sí?
- Deberías leerlo.
651
00:37:11,564 --> 00:37:13,065
¿Me lo prestarás?
652
00:37:13,774 --> 00:37:15,234
Cómo estás. ¿tipo?
653
00:37:17,695 --> 00:37:20,990
- ¿Qué son esos pantalones?
- ¿Estos? Son de cuero.
654
00:37:21,616 --> 00:37:24,660
Me encanta el sentimiento.
Es como una segunda piel.
655
00:37:24,827 --> 00:37:27,914
Soy un gran admirador de Jim Morrison, ¿ves?
656
00:37:28,748 --> 00:37:31,292
Te quedan bien.
Te hacen parecer...
657
00:37:31,459 --> 00:37:32,877
Destacan quién eres.
658
00:37:33,044 --> 00:37:34,712
Eso es exactamente.
659
00:37:34,879 --> 00:37:37,381
- Eso es cuero para ti.
- Bien.
660
00:37:38,257 --> 00:37:40,176
Bien, nos vemos.
661
00:38:01,739 --> 00:38:02,907
- Chicos...
- ¿Sí?
662
00:38:03,074 --> 00:38:05,409
- ¿Sabes lo que realmente me gustaría?
- No.
663
00:38:05,618 --> 00:38:08,496
- Una velada típica contigo.
- ¿Significado?
664
00:38:08,663 --> 00:38:11,123
Bueno, cuando salgo,
ustedes permanecen juntos.
665
00:38:11,290 --> 00:38:13,459
A mí también me gustaría quedarme contigo.
666
00:38:13,626 --> 00:38:16,003
- ¿Ver o participar?
- Para participar.
667
00:38:16,170 --> 00:38:17,380
Estoy entusiasmado por ello.
668
00:38:17,546 --> 00:38:19,840
- Puedes apostar.
- Claro, no hay problema.
669
00:38:20,007 --> 00:38:21,717
¿No te importa?
670
00:38:21,884 --> 00:38:24,095
no lo venderé demasiado
pero te lo pasarás genial.
671
00:38:33,104 --> 00:38:35,064
¿Qué más haces?
672
00:38:36,023 --> 00:38:38,359
Hablamos del día que hemos tenido.
673
00:38:38,526 --> 00:38:40,069
Está bien. Seguir.
674
00:38:40,236 --> 00:38:43,239
Me levanté hoy a las 4 de la tarde.
675
00:38:43,406 --> 00:38:46,409
Me levanté, comí Cocoa Krispies...
Se nos acabó la leche.
676
00:38:46,575 --> 00:38:48,911
- Hoy temprano...
- Déjalo terminar.
677
00:38:49,078 --> 00:38:50,287
Ya terminé.
678
00:38:51,664 --> 00:38:54,333
Hoy temprano quería salir...
679
00:38:55,167 --> 00:38:56,377
Pero no lo hice.
680
00:38:56,544 --> 00:38:58,379
Me di cuenta de que no tenía motivos para hacerlo.
681
00:38:58,546 --> 00:39:00,965
- Eso pasa mucho.
- ¿A ti también?
682
00:39:01,590 --> 00:39:04,844
Espera, seguro que eso no es así.
¿De todo lo que hablas?
683
00:39:05,302 --> 00:39:06,971
Dime algo más.
684
00:39:07,138 --> 00:39:09,140
- Hablamos de películas...
- Al diablo con las películas.
685
00:39:09,306 --> 00:39:11,017
Vimos...
686
00:39:11,350 --> 00:39:13,686
Cuéntame cosas privadas sobre ti.
687
00:39:16,230 --> 00:39:18,524
¿Qué tal...? ¿No hay nada?
688
00:39:19,233 --> 00:39:21,193
Alguna idea, tal vez...
689
00:39:23,529 --> 00:39:25,072
- ¿Me lanzo?
- Seguir.
690
00:39:25,239 --> 00:39:28,367
Hace dos días, yo...
691
00:39:30,077 --> 00:39:32,079
Me masturbé frente a un espejo.
692
00:39:32,246 --> 00:39:35,291
No puedo decir si estaba excitado
porque
693
00:39:35,583 --> 00:39:37,668
Estaba atrapado en eso
694
00:39:38,127 --> 00:39:40,713
o porque me estaba observando a mí mismo.
695
00:39:42,798 --> 00:39:46,510
Me pregunto si tal vez no lo sea
un poco... homosexual.
696
00:39:48,137 --> 00:39:50,473
Hay 2 maneras de verlo.
Quizás 3.
697
00:39:50,639 --> 00:39:54,018
No, lo siento, 9W5-
698
00:39:54,185 --> 00:39:55,853
Al menos lo he intentado.
699
00:39:56,020 --> 00:39:57,605
Fue divertido.
700
00:39:58,647 --> 00:39:59,815
Que tengas una buena tarde.
701
00:40:00,733 --> 00:40:02,693
No hay ninguna conclusión obvia...
702
00:40:02,860 --> 00:40:06,947
Bruno, dime algo...
¿Estás enamorado de Anna?
703
00:40:07,114 --> 00:40:11,160
Es un poco violento decir
Te masturbas frente a un espejo.
704
00:40:11,327 --> 00:40:15,706
Estás loca, me abrí a ella.
Fue necesario un gran esfuerzo para decir eso.
705
00:40:15,873 --> 00:40:17,750
Sí, pero ella... lo que sea.
706
00:40:17,917 --> 00:40:21,212
En cuanto a lo que dijiste,
volvamos a ello...
707
00:40:21,796 --> 00:40:23,005
Es interesante...
708
00:40:23,172 --> 00:40:26,342
- Creo que eres gay.
- O eres egosexual.
709
00:40:29,553 --> 00:40:30,638
Museo extraño...
710
00:40:31,555 --> 00:40:33,933
Necesitan un vigilante nocturno
¿Por animales muertos?
711
00:40:34,100 --> 00:40:36,352
Los cuernos de rinoceronte son un bien preciado.
712
00:40:36,811 --> 00:40:38,354
Ha habido robos antes.
713
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
Así que entro.
714
00:40:41,148 --> 00:40:43,025
- Eso es una locura.
- Vamos.
715
00:40:43,526 --> 00:40:44,819
Hora de mi ronda.
716
00:40:44,985 --> 00:40:47,238
es como ser policia
¡en una película de Hollywood!
717
00:40:48,239 --> 00:40:49,698
Primero mearé.
718
00:41:04,463 --> 00:41:05,798
Bonitas y grandes garras.
719
00:41:05,965 --> 00:41:08,425
Oh, sí, eso se siente bien.
720
00:41:10,261 --> 00:41:11,428
Es tan bueno.
721
00:41:11,887 --> 00:41:13,055
¿Nunca los cortas?
722
00:41:13,222 --> 00:41:15,307
De todos modos, ahora no crecerán.
723
00:41:18,519 --> 00:41:19,519
¿Estás en calzoncillos?
724
00:41:20,479 --> 00:41:22,523
nunca he visitado un museo
en mis calzoncillos.
725
00:41:22,731 --> 00:41:23,731
¿Eso es un objetivo?
726
00:41:24,066 --> 00:41:26,694
No, pero algún día estaré feliz de decir,
727
00:41:26,861 --> 00:41:29,321
"Visité un museo en calzoncillos".
728
00:41:29,822 --> 00:41:31,490
Esa es una idea loca.
729
00:41:31,657 --> 00:41:35,286
Hago cosas pero tu eres como
Ese oso, una camisa de peluche.
730
00:41:35,911 --> 00:41:38,539
Estás en calzoncillos.
Incluso él está en shock.
731
00:41:38,706 --> 00:41:40,875
Pruébalo, es increíble.
732
00:41:42,251 --> 00:41:43,377
Paso atrás.
733
00:41:44,086 --> 00:41:46,922
es raro
porque todavía estás vestido.
734
00:41:47,089 --> 00:41:49,758
haz lo mismo que yo
y la vergüenza se desvanece.
735
00:41:51,343 --> 00:41:54,471
Es increíble, siempre encuentras
una explicación lógica.
736
00:41:55,181 --> 00:41:57,975
venir o quedarse
¿Con tu amigo de peluche?
737
00:41:58,142 --> 00:41:59,560
Me gustan los osos.
738
00:42:00,019 --> 00:42:03,522
¿Sabías que los entrenadores hablan?
a los animales salvajes en alemán?
739
00:42:03,689 --> 00:42:05,691
No es de extrañar.
Ese lenguaje me asusta.
740
00:42:09,737 --> 00:42:13,157
¿No es este un as? Agradable y fresco,
pollas sueltas...
741
00:42:13,574 --> 00:42:15,117
Descubrimos nuevos sentimientos.
742
00:42:15,284 --> 00:42:18,495
La sensación de ser ridículo.
¿Por qué en calzoncillos?
743
00:42:18,829 --> 00:42:20,414
No digo que quiera
744
00:42:20,581 --> 00:42:23,292
pero ¿por qué no recorrer todo el camino?
y hacerlo desnudo?
745
00:42:24,210 --> 00:42:27,296
La verdadera maravilla es hacerlo en braguitas.
746
00:42:27,463 --> 00:42:31,133
Estar desnudo es una tontería.
Los nudistas están desnudos y son tontos.
747
00:42:31,842 --> 00:42:34,970
Nadie hace nada en calzoncillos.
Soy informante.
748
00:42:35,137 --> 00:42:37,056
Quiero campamentos para informantes.
749
00:42:37,598 --> 00:42:40,601
Me encanta la palabra "escritos".
Es hermoso.
750
00:42:40,768 --> 00:42:43,229
hace una frase
alegre y musical.
751
00:42:43,854 --> 00:42:46,357
Blanquitas ajustadas.
Skivvies también es genial.
752
00:42:46,523 --> 00:42:48,817
- La cabaña de nueces también es buena.
- ¡Me gusta!
753
00:42:49,193 --> 00:42:50,402
Día de la cabaña de nueces...
754
00:42:59,286 --> 00:43:01,038
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Y tú?
755
00:43:01,205 --> 00:43:02,539
Soy el vigilante nocturno.
¿Y tú?
756
00:43:02,831 --> 00:43:03,874
Somos ladrones.
757
00:43:05,376 --> 00:43:08,212
ustedes son ladrones
¿Y lo admites así?
758
00:43:09,088 --> 00:43:10,589
No vamos a mentir.
759
00:43:10,756 --> 00:43:13,300
No es que seamos visitantes perdidos.
760
00:43:13,467 --> 00:43:15,094
Somos ladrones, estamos aquí para robar.
761
00:43:15,844 --> 00:43:19,640
Eso es un fastidio
porque la cosa es...
762
00:43:20,724 --> 00:43:22,226
Se supone que debo detenerte.
763
00:43:22,393 --> 00:43:23,936
Sí, es un fastidio.
764
00:43:27,189 --> 00:43:28,189
¿Estás armado?
765
00:43:31,026 --> 00:43:33,904
- Tenemos objetos contundentes.
- Para golpearte.
766
00:43:34,947 --> 00:43:36,448
Lo tenemos.
767
00:43:37,366 --> 00:43:39,493
Si no te detengo,
Pierdo mi trabajo.
768
00:43:41,036 --> 00:43:43,289
Si nos detienes,
perderás los dientes.
769
00:43:47,209 --> 00:43:49,712
Por otra parte, estamos en calzoncillos...
770
00:43:59,096 --> 00:44:00,931
Te dejaremos con eso.
771
00:44:02,391 --> 00:44:03,559
Nos iremos.
772
00:44:04,727 --> 00:44:05,936
Señores...
773
00:44:08,981 --> 00:44:10,357
Santa mierda...
774
00:44:12,151 --> 00:44:14,320
Es una locura que te hayan despedido.
775
00:44:15,654 --> 00:44:16,655
Vieron el vídeo.
776
00:44:17,781 --> 00:44:18,991
Muy bien, chicos...
777
00:44:21,618 --> 00:44:23,537
Escuché el final de esa historia.
778
00:44:23,704 --> 00:44:25,748
¿Estabas en calzoncillos en un museo?
779
00:44:26,248 --> 00:44:28,834
La imagen es algo impactante.
pero bueno...
780
00:44:29,293 --> 00:44:32,504
Olvídalo,
Ya estoy acostumbrado a tus cosas raras.
781
00:44:32,671 --> 00:44:36,759
Sébastien, me encontré con Stéphane,
Alex y Delphine hoy.
782
00:44:36,925 --> 00:44:38,385
De la universidad.
783
00:44:38,552 --> 00:44:42,097
Les invité mañana
para una fiesta de bebidas de reunión.
784
00:44:42,264 --> 00:44:44,433
- Buena idea, ¿eh?
- ¿Gente, aquí?
785
00:44:44,683 --> 00:44:47,811
- ¿Es un fastidio?
- Es como una reunión de secundaria.
786
00:44:47,978 --> 00:44:49,104
De nada.
787
00:44:49,271 --> 00:44:52,024
"No has cambiado.
¿Qué estás haciendo ahora?"
788
00:44:52,441 --> 00:44:53,441
Estoy casado, 3 hijos.
789
00:44:55,861 --> 00:44:58,405
- ¿3 ya?
- Tuve trillizos.
790
00:44:59,656 --> 00:45:01,367
¿El parto no fue demasiado duro?
791
00:45:01,533 --> 00:45:04,036
Un poco aterrador.
Me indujeron antes del término.
792
00:45:04,370 --> 00:45:05,704
pero estuvo bien.
793
00:45:07,790 --> 00:45:08,957
¿Y tú, Stéphane?
794
00:45:09,458 --> 00:45:11,043
Todavía enseña en la universidad.
795
00:45:11,377 --> 00:45:14,004
- ¿Cómo va el trabajo, El Otro?
- Prestación mínima.
796
00:45:14,963 --> 00:45:17,549
- Eso no es un trabajo.
- Lo sé pero...
797
00:45:17,716 --> 00:45:21,345
Cierto, es difícil...
¿Estás luchando por encontrar trabajo?
798
00:45:22,346 --> 00:45:23,555
No quiero trabajar.
799
00:45:27,309 --> 00:45:28,519
Eso es una locura.
800
00:45:28,685 --> 00:45:31,855
Antes nunca parabas
tomando un curso tras otro.
801
00:45:32,022 --> 00:45:33,399
Sí, es un desperdicio.
802
00:45:33,732 --> 00:45:35,526
- No estoy de acuerdo.
- Es tonto.
803
00:45:36,151 --> 00:45:39,780
Sin trabajo, en una fiesta,
Tienes menos de qué hablar.
804
00:45:39,947 --> 00:45:41,824
Realmente no estoy de acuerdo.
805
00:45:41,990 --> 00:45:44,660
Mira Alejandro.
Es ingeniero informático.
806
00:45:46,078 --> 00:45:47,913
Francamente, no lo es...
807
00:45:48,539 --> 00:45:50,457
En una fiesta, no es...
808
00:45:51,625 --> 00:45:53,293
Quiero decir, no es...
809
00:45:53,460 --> 00:45:54,628
Correcto...
810
00:45:55,087 --> 00:45:56,630
¿Qué haces exactamente?
811
00:45:57,297 --> 00:45:58,632
soy consultor
812
00:45:58,799 --> 00:46:01,844
en una empresa que publica
software de contenidos web.
813
00:46:02,761 --> 00:46:03,887
Lo llamamos CMS.
814
00:46:04,471 --> 00:46:05,764
Sistema de gestión de contenidos.
815
00:46:08,475 --> 00:46:10,978
Básicamente, ayuda a nuestros clientes.
816
00:46:11,645 --> 00:46:14,481
implementar
sus sistemas de información.
817
00:46:16,066 --> 00:46:17,066
En pocas palabras.
818
00:46:18,569 --> 00:46:19,945
Sí, es un poco aburrido.
819
00:46:20,904 --> 00:46:21,904
Ahí tienes.
820
00:46:23,323 --> 00:46:24,950
Voy a buscar la comida.
821
00:46:25,117 --> 00:46:26,285
Gracias.
822
00:46:29,455 --> 00:46:32,124
Cambiaré de marcha con Anna
esta noche.
823
00:46:33,208 --> 00:46:35,294
Seré mucho más directo.
824
00:46:35,461 --> 00:46:38,046
He sido demasiado sutil hasta ahora.
825
00:46:38,881 --> 00:46:39,881
¿Qué?
826
00:46:40,048 --> 00:46:42,050
Eres tú diciendo "sutil"...
827
00:46:42,217 --> 00:46:46,638
Si dices que quieres tener una cita
y ella dice que no le gustas,
828
00:46:46,805 --> 00:46:48,932
¿Sabes que tendrás que mudarte?
829
00:46:49,099 --> 00:46:52,478
Eres tan negativo.
Tal vez ella diga: "Yo también te amo".
830
00:46:54,354 --> 00:46:55,856
Déjame ayudarte, Ana.
831
00:46:59,651 --> 00:47:02,362
Lo siento, el otro,
pero estás viviendo de la sociedad.
832
00:47:02,946 --> 00:47:04,239
No estoy de acuerdo.
833
00:47:04,573 --> 00:47:05,573
Aquí estamos...
834
00:47:06,366 --> 00:47:08,118
Profundiza...
835
00:47:09,328 --> 00:47:10,621
No me atreví.
836
00:47:11,788 --> 00:47:13,624
Quizás tengas razón.
837
00:47:13,790 --> 00:47:16,835
Me centraré en el largo plazo.
838
00:47:18,462 --> 00:47:21,507
Ella seguramente me deseará
en algún momento.
839
00:47:24,927 --> 00:47:27,721
Lo siento, el otro,
pero no estás enfrentando la realidad.
840
00:47:27,888 --> 00:47:31,183
No quiero nada.
Sólo estoy viviendo en mi rincón.
841
00:47:31,350 --> 00:47:33,810
Estás pidiendo algo a la sociedad.
842
00:47:33,977 --> 00:47:37,523
Quieres a los que trabajamos
para patrocinar tus vacaciones.
843
00:47:37,689 --> 00:47:38,899
Eso no es justo.
844
00:47:39,107 --> 00:47:41,443
La gente como tú es el cáncer de la sociedad.
845
00:47:41,652 --> 00:47:44,154
- No exageres.
- Sólo digo la verdad.
846
00:47:44,321 --> 00:47:47,199
¿Cómo es para ti?
cuando hace sol?
847
00:47:47,533 --> 00:47:50,202
¿Te cabrea?
¿Los pobres pueden compartir?
848
00:47:51,328 --> 00:47:54,540
Córtalo.
¿Y si todos hiciéramos lo mismo que tú?
849
00:47:54,706 --> 00:47:58,293
No habría más comida
No más progreso, no más dinero...
850
00:47:58,710 --> 00:47:59,878
Cada uno por sí mismo.
851
00:48:00,045 --> 00:48:04,174
Escucha, vivo con Sébastien.
Él es mi compañero de cuarto.
852
00:48:04,383 --> 00:48:07,386
No está estafando a nadie.
No es un parásito.
853
00:48:07,553 --> 00:48:09,221
Él simplemente tiene...
854
00:48:11,098 --> 00:48:12,933
un estilo de vida diferente.
855
00:48:13,475 --> 00:48:15,310
Lo haces parecer retrasado.
856
00:48:19,189 --> 00:48:20,440
¡De nada!
857
00:48:20,607 --> 00:48:22,442
Él no es retar...
858
00:48:24,778 --> 00:48:27,155
Sebastián,
Vamos a comprar más bebidas.
859
00:48:27,322 --> 00:48:28,322
Seguro.
860
00:48:28,323 --> 00:48:30,450
- Iré.
- Quédate con nuestros amigos.
861
00:48:30,617 --> 00:48:33,245
- Son tus amigos.
- Así que familiarízate.
862
00:48:35,289 --> 00:48:37,374
Allí arriba se estaba poniendo peliagudo.
863
00:48:37,874 --> 00:48:40,794
¡Necesitas una pera grande para defenderte!
864
00:48:43,755 --> 00:48:46,508
Sólo piensa,
Delphine ya tiene 3 hijos.
865
00:48:47,342 --> 00:48:48,719
¿Quieres hijos?
866
00:48:48,885 --> 00:48:51,680
¿Por qué? ¿Quieres tener hijos conmigo?
867
00:48:54,057 --> 00:48:55,767
¡La expresión de tu cara!
868
00:48:56,518 --> 00:48:58,770
Sí, quiero hijos.
869
00:48:58,937 --> 00:49:01,440
Todavía no, pero sí lo hago.
870
00:49:01,815 --> 00:49:03,358
pero no creo
871
00:49:03,525 --> 00:49:07,321
si no soy madre,
A mi vida le faltará algo.
872
00:49:07,654 --> 00:49:09,489
Esa es una forma triste de pensar.
873
00:49:09,823 --> 00:49:12,117
- ¿Quieres hijos?
- Creo que sí.
874
00:49:12,284 --> 00:49:13,327
¿En realidad?
875
00:49:13,493 --> 00:49:17,039
Estaba seguro de que ese tipo de preguntas
te haría desmayar.
876
00:49:17,205 --> 00:49:20,584
Ok, la idea está a años luz de distancia.
desde donde estoy ahora
877
00:49:20,751 --> 00:49:22,711
pero no lo he descartado.
878
00:49:26,256 --> 00:49:30,177
¿Por qué sonreíste cuando Delphine dijo?
¿El parto fue inducido?
879
00:49:30,344 --> 00:49:32,804
Esa expresión me hace reír.
880
00:49:32,971 --> 00:49:33,971
¿Por qué?
881
00:49:33,972 --> 00:49:37,100
me imagino a la mujer
acostado en la mesa,
882
00:49:37,267 --> 00:49:39,019
piernas abiertas, exhausto...
883
00:49:39,186 --> 00:49:40,854
Entra el ginecólogo
884
00:49:41,063 --> 00:49:42,939
se pone en cuclillas entre sus muslos
885
00:49:43,106 --> 00:49:47,069
y empieza a inducir...
"Vamos, niño, tengo algunos dulces...
886
00:49:47,277 --> 00:49:49,237
"Oye, muéstrame que eres un hombre.
887
00:49:49,404 --> 00:49:53,450
"Sé un buen chico ahora,
Tu pobre mamá se está cansando."
888
00:49:53,617 --> 00:49:55,702
La mujer reacciona
"¿Qué está pasando?"
889
00:49:55,869 --> 00:49:58,455
"Lo estoy induciendo a que salga".
890
00:49:58,622 --> 00:50:01,249
Él continúa,
"¿Quieres este dulce?
891
00:50:01,458 --> 00:50:04,419
"¿O te quedarás ahí?"
¿Como el hijo de alguna mamá?"
892
00:50:04,586 --> 00:50:05,586
"¡Deténgase, doctor!"
893
00:50:05,629 --> 00:50:09,132
"No te preocupes, él es el mejor.
a inducir nacimientos aquí."
894
00:50:10,425 --> 00:50:12,469
No sucede así.
895
00:50:12,636 --> 00:50:14,096
Eso es tonto.
896
00:50:14,262 --> 00:50:16,640
Lástima, la realidad carece de imaginación.
897
00:50:29,194 --> 00:50:31,488
- ¿Crees que está muerto?
- Ni idea.
898
00:50:32,948 --> 00:50:34,199
No, está dormido.
899
00:50:36,493 --> 00:50:38,537
¿No lo necesitas más que él?
900
00:50:51,717 --> 00:50:53,135
¿Por qué estás sonriendo?
901
00:50:55,429 --> 00:50:56,513
Sin motivo.
902
00:51:09,359 --> 00:51:11,820
- ¡Papá Noel!
- No, soy yo, estúpido.
903
00:51:13,405 --> 00:51:14,656
Mi nuevo trabajo.
904
00:51:14,823 --> 00:51:16,992
- Mierda, ¿ya es Navidad?
- Sí.
905
00:51:17,200 --> 00:51:19,494
- ¿Ir a casa por ello?
- De ninguna manera.
906
00:51:19,661 --> 00:51:23,039
Sólo me regañarán por el trabajo.
responsabilidades y vida.
907
00:51:23,206 --> 00:51:25,208
Mentí y dije que había encontrado trabajo.
908
00:51:25,375 --> 00:51:27,419
Eres tonto. Ve a verlos.
909
00:51:27,586 --> 00:51:29,463
Estarás completamente solo aquí.
910
00:51:29,629 --> 00:51:33,258
No me importa, me quedaré aquí.
cómodo como un cachorro.
911
00:51:34,134 --> 00:51:35,469
Bien, voy a-
912
00:51:35,635 --> 00:51:37,679
Iré a comprar unas galletas.
913
00:51:38,722 --> 00:51:42,100
Entonces comprando galletas
Cuál es tu actividad principal hoy?
914
00:51:42,267 --> 00:51:46,021
No, mi actividad principal
Los comeré en el parque.
915
00:51:46,188 --> 00:51:48,523
No te enorgullezcas de eso.
Mírame.
916
00:51:48,940 --> 00:51:50,442
Hago el papel de Papá Noel por miseria.
917
00:51:50,609 --> 00:51:52,486
Lucho por sobrevivir y tú te burlas de mí.
918
00:51:53,570 --> 00:51:55,781
- ¿Estás enojado conmigo?
- Peor.
919
00:51:56,281 --> 00:51:58,700
Te envidio y eso me cabrea.
920
00:51:58,867 --> 00:52:00,076
No deberías.
921
00:52:00,243 --> 00:52:02,913
Tienes razón en pelear
porque crees en eso.
922
00:52:09,252 --> 00:52:11,129
- ¿Cómo me veo?
- Bien.
923
00:52:11,296 --> 00:52:13,507
- No me siento creíble.
- Eres.
924
00:52:13,673 --> 00:52:15,425
No creo en mí.
925
00:52:25,977 --> 00:52:27,521
¿Tienes un chico, Anna?
926
00:52:28,480 --> 00:52:30,565
No. ¿Por qué lo preguntas?
927
00:52:30,732 --> 00:52:34,361
Sin motivo. nunca te vemos
con un chico y nunca mencionas a ninguno.
928
00:52:35,362 --> 00:52:37,113
No, no hay nadie en mi vida.
929
00:52:38,532 --> 00:52:39,825
Ya sabes, Ana...
930
00:52:40,575 --> 00:52:42,702
El amor puede estar más cerca de lo que pensamos.
931
00:52:42,869 --> 00:52:46,164
Puede estar justo ante nuestros ojos.
y no podemos verlo.
932
00:52:47,207 --> 00:52:48,250
Así lo escucho.
933
00:52:48,917 --> 00:52:51,670
- ¿Cómo va el trabajo?
- Todos me cabrean.
934
00:52:52,379 --> 00:52:56,383
Todos los llamados peces gordos
que escriben novelas de mierda. No es fácil.
935
00:52:56,800 --> 00:52:57,801
Así que dimite.
936
00:52:58,969 --> 00:53:01,513
¿Crees que es así de fácil?
¿Simplemente renuncio?
937
00:53:03,640 --> 00:53:04,640
No.
938
00:53:04,683 --> 00:53:06,935
- Estoy de acuerdo.
- ¡Siempre estás de acuerdo!
939
00:53:07,394 --> 00:53:08,478
¡Eso no es verdad!
940
00:53:09,229 --> 00:53:11,273
Mira, no estoy de acuerdo contigo.
941
00:53:12,732 --> 00:53:14,943
Pero tú...
942
00:53:15,402 --> 00:53:17,153
Deberías intentar escribir.
943
00:53:17,362 --> 00:53:19,990
Las cosas que escribiste en la universidad.
estuvo bien.
944
00:53:20,156 --> 00:53:23,076
Aprovecha el tiempo para escribir.
Y puedo publicarte.
945
00:53:23,994 --> 00:53:25,787
No tengo nada que decir...
946
00:53:26,246 --> 00:53:28,290
Eres un idiota. ¡Qué pérdida!
947
00:53:28,623 --> 00:53:31,710
En serio,
¿Cómo son tus días, Sébastien?
948
00:53:33,086 --> 00:53:35,380
Leo, veo películas,
salgo...
949
00:53:36,172 --> 00:53:37,340
Y a menudo bailo.
950
00:53:38,633 --> 00:53:39,633
¿Bailas?
951
00:53:48,935 --> 00:53:49,935
Comienza con la pierna.
952
00:53:52,772 --> 00:53:56,192
El ritmo aumenta gradualmente,
extendiéndose a todo el cuerpo.
953
00:54:07,871 --> 00:54:09,289
Vamos entonces.
954
00:54:12,375 --> 00:54:13,919
A mi lado.
955
00:54:14,294 --> 00:54:16,254
Luego giramos, ¡así!
956
00:54:16,963 --> 00:54:18,006
¡Y ahora salta!
957
00:54:23,303 --> 00:54:24,638
¡Hora de los robots!
958
00:54:29,267 --> 00:54:31,394
Y ahora... ¡Los tambores!
959
00:54:31,895 --> 00:54:32,895
¡Girar!
960
00:55:06,012 --> 00:55:07,430
¡Impresionante, hombre!
961
00:55:09,391 --> 00:55:10,767
¡Eso es realmente genial!
962
00:55:21,611 --> 00:55:22,862
¿Qué pasa con ella?
963
00:55:23,697 --> 00:55:25,490
Creo que ella no podría soportar
964
00:55:25,657 --> 00:55:27,450
La tensión sexual que desprendo.
965
00:55:27,617 --> 00:55:28,617
¿Sí?
966
00:56:02,736 --> 00:56:04,529
Está mal lo que estás haciendo.
967
00:56:05,405 --> 00:56:06,448
¿Lo lamento?
968
00:56:06,614 --> 00:56:07,907
Esto está mal.
969
00:56:09,200 --> 00:56:10,200
No entiendo.
970
00:56:10,410 --> 00:56:12,829
Claro, actúa como si fuera inocente.
971
00:56:12,996 --> 00:56:15,874
Realmente no lo entiendo.
¿Qué he hecho?
972
00:56:16,249 --> 00:56:18,877
no te has movido
desde ese banco todo el día!
973
00:56:19,085 --> 00:56:20,920
Y estuviste aquí ayer.
974
00:56:21,212 --> 00:56:24,174
- ¿Qué está sucediendo?
- Su comportamiento es intolerable.
975
00:56:24,340 --> 00:56:25,340
¿Qué hice?
976
00:56:25,467 --> 00:56:26,593
- ¿Qué hizo?
- Nada.
977
00:56:26,760 --> 00:56:27,927
No he hecho nada.
978
00:56:28,094 --> 00:56:30,555
Él no está haciendo nada.
es diferente.
979
00:56:31,973 --> 00:56:32,973
¿Eso es todo?
980
00:56:32,974 --> 00:56:34,017
Sí, lo es.
981
00:56:34,434 --> 00:56:35,769
Es como si se estuviera burlando de nosotros.
982
00:56:35,935 --> 00:56:38,730
Pasamos para ir a trabajar,
con los niños, para comprar
983
00:56:38,897 --> 00:56:40,648
¡Y él simplemente se sienta allí!
984
00:56:40,815 --> 00:56:42,442
Nos estás molestando.
985
00:56:42,609 --> 00:56:45,653
Nos estás impidiendo
de ser feliz. ¿Me equivoco?
986
00:56:45,820 --> 00:56:47,781
Mi hermano y yo estábamos diciendo eso.
987
00:56:48,656 --> 00:56:50,992
Señor, tiene que hacer algo.
988
00:56:51,159 --> 00:56:52,744
como el resto de nosotros.
989
00:56:52,911 --> 00:56:54,871
O si no quieres hacer nada,
990
00:56:55,080 --> 00:56:57,832
consigue un perro grande,
sentarse afuera de un supermercado,
991
00:56:58,500 --> 00:57:01,503
bebe cerveza y empieza a mendigar.
992
00:57:01,669 --> 00:57:03,254
Eso sería más claro.
993
00:57:03,713 --> 00:57:05,006
¡No quiero suplicar!
994
00:57:05,882 --> 00:57:07,592
Entonces tengo que reservarte.
995
00:57:07,759 --> 00:57:09,177
¿Para qué?
996
00:57:09,344 --> 00:57:11,513
Provocando una perturbación.
997
00:57:11,679 --> 00:57:13,681
Seguramente te das cuenta de tu libertad.
998
00:57:14,015 --> 00:57:18,436
se detiene donde... donde la libertad...
se detiene por los demás.
999
00:57:18,853 --> 00:57:19,853
Creo que eso está claro.
1000
00:57:20,146 --> 00:57:21,231
Está bien...
1001
00:57:21,397 --> 00:57:23,566
- ¿Qué?
- No intentes pensar, no sirve de nada.
1002
00:57:23,733 --> 00:57:26,611
Te estoy reservando. Una multa de 35 euros.
¿Su nombre?
1003
00:57:27,946 --> 00:57:28,946
Hermoso.
1004
00:57:28,947 --> 00:57:31,574
Sí, es hermoso.
Y feo también.
1005
00:57:35,453 --> 00:57:38,206
- Tengo que encontrar trabajo, Richard.
- ¿En realidad?
1006
00:57:38,373 --> 00:57:41,584
Está bien. Esa es una noticia sorprendente.
Pero es bueno.
1007
00:57:41,751 --> 00:57:44,796
- ¿Eso crees?
- Significa que tu vida está evolucionando.
1008
00:57:44,963 --> 00:57:46,923
Es bueno cuando las cosas evolucionan.
1009
00:57:47,090 --> 00:57:48,716
Me ayudaste a no hacer nada.
1010
00:57:48,883 --> 00:57:51,219
Porque no querías hacer nada.
1011
00:57:51,386 --> 00:57:53,596
No te obligaré a hacer nada.
1012
00:57:53,930 --> 00:57:56,933
Veré qué puedo hacer por ti.
1013
00:57:59,561 --> 00:58:01,729
¿Y cómo van las cosas de otra manera?
1014
00:58:02,438 --> 00:58:05,608
Es un gran trastorno en mi vida.
¿Y tú?
1015
00:58:06,067 --> 00:58:07,902
Creo que me siento mejor.
1016
00:58:08,486 --> 00:58:12,532
Ahora tengo un gato llamado Fido.
y un perro llamado Félix.
1017
00:58:13,533 --> 00:58:15,076
Un poco de fantasía...
1018
00:58:16,953 --> 00:58:20,248
Me tomo tiempo para mí.
Me hace bien.
1019
00:58:20,582 --> 00:58:22,709
Escucho las canciones que recomiendas.
1020
00:58:23,293 --> 00:58:26,337
El fin de semana pasado bailé como loca.
con música muy alta.
1021
00:58:26,629 --> 00:58:27,964
Completamente solo en casa.
1022
00:58:28,173 --> 00:58:31,217
La próxima vez hazlo en calzoncillos.
Es incluso mejor.
1023
00:58:31,801 --> 00:58:32,886
Está bien.
1024
00:58:35,430 --> 00:58:37,182
Ya sabes, Sébastien...
1025
00:58:37,348 --> 00:58:40,894
sufrí cuando estaba enamorado
pero valió la pena.
1026
00:58:41,728 --> 00:58:44,647
- ¿Ser infeliz?
- No, ser feliz primero.
1027
00:58:44,939 --> 00:58:47,358
Estar enamorado, sentirse vivo.
1028
00:58:47,734 --> 00:58:48,776
¿No quieres eso?
1029
00:58:49,903 --> 00:58:50,903
No.
1030
00:58:51,988 --> 00:58:54,324
Soy Marc y soy tu jefe.
1031
00:58:54,490 --> 00:58:56,492
Yo uso tu nombre,
me llamas señor.
1032
00:58:56,659 --> 00:58:59,037
Eres un pasante. Nunca lo olvides.
1033
00:58:59,204 --> 00:59:00,747
¿Sabes por qué no debes hacerlo?
1034
00:59:00,914 --> 00:59:02,916
Así escalarás más alto.
1035
00:59:03,082 --> 00:59:05,960
Sepa de donde eres
para saber a dónde vas.
1036
00:59:06,252 --> 00:59:09,088
Después de 6 a 9 meses como pasante,
1037
00:59:09,255 --> 00:59:12,717
si tus valoraciones son positivas,
por supuesto que podrás
1038
00:59:12,884 --> 00:59:15,345
para conseguir un trabajo en esta empresa.
1039
00:59:15,511 --> 00:59:17,722
¿Sabes qué significa empresa?
1040
00:59:17,889 --> 00:59:20,141
- Sí.
- ¿Estás seguro de que lo sabes?
1041
00:59:20,308 --> 00:59:22,518
Es la empresa en la que soy pasante.
1042
00:59:22,685 --> 00:59:24,020
No lo sabes.
1043
00:59:24,395 --> 00:59:25,647
Es una filosofía.
1044
00:59:25,813 --> 00:59:27,565
Una empresa es emprendedora.
1045
00:59:27,732 --> 00:59:30,151
Me gusta la gente emprendedora.
1046
00:59:30,693 --> 00:59:32,654
Cuidado, odio a los lameculos.
1047
00:59:32,820 --> 00:59:35,531
Tienes que encontrar el equilibrio perfecto.
1048
00:59:35,698 --> 00:59:38,117
entre empresa e inmovilidad.
1049
00:59:38,284 --> 00:59:40,328
- ¿Está acordado?
- Acordado.
1050
00:59:40,495 --> 00:59:41,913
Está bien. Muy bien.
1051
00:59:42,288 --> 00:59:43,581
Esa es la actitud.
1052
00:59:43,748 --> 00:59:44,748
No sonrías.
1053
00:59:45,667 --> 00:59:47,585
Hola Jean-Luc, ¿cómo te va?
1054
00:59:48,920 --> 00:59:52,215
El imbécil no sabe que está despedido.
Sin un centavo.
1055
00:59:52,382 --> 00:59:54,217
- ¿Te ofrecí café?
- No.
1056
00:59:54,384 --> 00:59:55,843
Está bien...
1057
00:59:56,219 --> 00:59:57,762
Pasarás tus días aquí.
1058
00:59:57,929 --> 01:00:00,306
No hay ventanas pero no las necesitas.
1059
01:00:01,015 --> 01:00:03,851
Tu trabajo es comprobar
las transferencias digitales.
1060
01:00:04,018 --> 01:00:06,646
Asegúrate
no hay problemas en ninguna parte.
1061
01:00:06,813 --> 01:00:07,813
Te pagarán.
1062
01:00:08,147 --> 01:00:10,608
Mal cierto, ver la tele todo el día.
1063
01:00:11,234 --> 01:00:14,570
Necesitas archivar
las noticias de M6 TV de 2006.
1064
01:00:15,029 --> 01:00:16,781
Eso es gracioso, eso rima.
1065
01:00:16,948 --> 01:00:19,826
Tu contrato es para los archivos.
y Jean-Luc...
1066
01:00:20,368 --> 01:00:22,328
no tiene contrato. ¡Está despedido!
1067
01:00:23,204 --> 01:00:24,330
¿Quieres sentarte?
1068
01:00:24,497 --> 01:00:25,999
Adelante.
1069
01:00:26,958 --> 01:00:28,126
¡Jean Luc!
1070
01:00:29,252 --> 01:00:31,587
¿Qué nos recuerda la libertad?
1071
01:00:33,256 --> 01:00:34,757
Estaba trabajando.
1072
01:00:34,924 --> 01:00:36,926
Me pagaron por ver noticias antiguas.
1073
01:00:38,636 --> 01:00:40,221
- Gripe aviar.
- Mierda...
1074
01:00:40,388 --> 01:00:42,557
...un cisne muerto en un pantano.
1075
01:00:45,643 --> 01:00:47,228
Zidane, te echamos de menos.
1076
01:00:47,395 --> 01:00:49,063
Me pagaron por verlo.
1077
01:00:49,480 --> 01:00:50,690
Fue fácil y divertido.
1078
01:00:50,857 --> 01:00:52,025
Eso es bueno.
1079
01:00:52,567 --> 01:00:55,611
Las sorpresas
del salón del mueble de París...
1080
01:00:55,778 --> 01:00:59,282
...plan contra el empleo juvenil
marchas en 135 ciudades francesas.
1081
01:00:59,449 --> 01:01:00,867
Más de un millón...
1082
01:01:01,534 --> 01:01:05,038
Entonces, un día,
en el día 12 de mi pasantía...
1083
01:01:05,538 --> 01:01:09,542
Sí, todos los jóvenes
tenemos que salir a la calle.
1084
01:01:09,709 --> 01:01:11,753
El futuro es ahora.
1085
01:01:12,128 --> 01:01:14,964
En el 68, nuestros padres
luchó por sus sueños.
1086
01:01:15,131 --> 01:01:17,717
Pero no podemos darnos el lujo de hacer eso.
1087
01:01:17,884 --> 01:01:20,928
Estamos peleando
para nuestros empleos y pensiones.
1088
01:01:21,095 --> 01:01:24,349
No estoy rechazando todo
que nos pasó el 68.
1089
01:01:24,766 --> 01:01:26,476
Pero, desafortunadamente,
1090
01:01:26,642 --> 01:01:28,519
nuestras prerrogativas han cambiado.
1091
01:01:28,686 --> 01:01:30,897
No es tan glamoroso
pero es la realidad.
1092
01:01:31,314 --> 01:01:35,068
Prefiero tener una vida hermosa
que hermosos sueños.
1093
01:01:36,736 --> 01:01:39,072
Por primera vez,
Me enamoré.
1094
01:01:39,697 --> 01:01:41,657
Con la mujer más decidida de Francia.
1095
01:01:41,991 --> 01:01:44,160
Copié la entrevista para mí.
1096
01:01:44,619 --> 01:01:49,123
Por primera vez, dejé que una mujer
No conocía mis fantasías.
1097
01:01:55,463 --> 01:01:57,215
Sébastien, ¿cómo te va?
1098
01:01:57,382 --> 01:01:58,800
¡Los pandas están aquí!
1099
01:01:58,966 --> 01:02:02,428
¿Qué diablos está pasando?
¡¿Te estás masturbando con un panda?!
1100
01:02:02,595 --> 01:02:04,889
¡Una especie en peligro de extinción!
1101
01:02:05,223 --> 01:02:06,933
Eres un psicópata.
1102
01:02:08,101 --> 01:02:10,061
Pajarse en el trabajo es una locura.
1103
01:02:10,228 --> 01:02:12,897
- Estoy enamorado.
- ¡Con una chica que vive en 2006!
1104
01:02:13,064 --> 01:02:15,274
Estás evitando la realidad otra vez.
1105
01:02:15,441 --> 01:02:17,819
¿Entonces? ¿Te gusta la realidad?
1106
01:02:17,985 --> 01:02:19,904
Mira cómo te trata.
1107
01:02:20,071 --> 01:02:23,366
Soltero, con un trabajo de mierda
tomando café en lata!
1108
01:02:23,533 --> 01:02:25,535
¡Me encanta tomar café allí!
1109
01:02:25,701 --> 01:02:27,620
La realidad no te sirve.
1110
01:02:27,787 --> 01:02:29,997
Tienes que trabajar para hacerlo bien.
1111
01:02:31,124 --> 01:02:33,209
Odio cuando actúas inteligentemente.
1112
01:02:33,668 --> 01:02:36,754
Llevo una hora acarreándolos.
No puedo seguir.
1113
01:02:38,047 --> 01:02:39,048
¡Son pesados!
1114
01:02:40,550 --> 01:02:41,551
Y un verdadero fastidio.
1115
01:02:43,302 --> 01:02:45,972
- ¿Vas a encontrar a esa chica?
- No.
1116
01:02:47,223 --> 01:02:49,934
Eres un inútil.
¿No quieres experiencias?
1117
01:02:50,101 --> 01:02:52,395
- ¿No quieres follar?
- Estoy bien.
1118
01:02:53,312 --> 01:02:56,441
No puedo seguir.
No he follado en 18 meses.
1119
01:02:58,651 --> 01:03:01,863
Estoy harto de masturbarme
harto de que Anna no me mire,
1120
01:03:02,029 --> 01:03:05,950
harto de estos trabajos de mierda,
harto de no llegar a ninguna parte...
1121
01:03:06,117 --> 01:03:08,995
Y ahora, la colina de Montmartre...
1122
01:03:10,079 --> 01:03:11,789
¡Mierda, eso será difícil!
1123
01:03:12,165 --> 01:03:14,333
Ven al lado oscuro.
1124
01:03:14,500 --> 01:03:16,294
Ven y no hagas nada.
1125
01:03:31,559 --> 01:03:33,060
¡No te lo pierdas!
1126
01:03:41,694 --> 01:03:44,280
Esto será fantástico.
1127
01:03:44,655 --> 01:03:46,657
Hazlo allí, yo haré aquí.
1128
01:04:13,851 --> 01:04:17,063
Vaya... ¡Eso es genial de su parte, muchachos!
1129
01:04:17,230 --> 01:04:19,315
Necesitaba depilación.
1130
01:04:19,815 --> 01:04:23,736
Bruno, nunca antes hiciste tareas domésticas.
sin ser amenazado.
1131
01:04:33,829 --> 01:04:36,207
Me voy a un concierto.
Que tengas una buena tarde.
1132
01:04:36,916 --> 01:04:39,085
¡Divertirse!
1133
01:04:45,383 --> 01:04:46,383
¿Listo?
1134
01:04:53,516 --> 01:04:54,516
¡Seguir!
1135
01:05:04,944 --> 01:05:05,944
¡Buena!
1136
01:05:13,327 --> 01:05:14,327
Nada mal.
1137
01:05:26,132 --> 01:05:27,800
Voy a salir.
1138
01:05:28,551 --> 01:05:31,012
¿Tienes planeada otra noche salvaje?
1139
01:05:31,178 --> 01:05:33,848
Sí, rosado, patatas fritas, maní.
1140
01:05:34,015 --> 01:05:36,684
La trinidad perfecta. El trío mágico.
1141
01:05:38,519 --> 01:05:40,646
Realmente haces soñar a una mujer.
1142
01:05:41,689 --> 01:05:42,815
Eso es bueno.
1143
01:05:46,861 --> 01:05:48,988
Últimamente no está de buen humor.
1144
01:05:49,822 --> 01:05:51,365
Debe ser su período.
1145
01:05:53,200 --> 01:05:55,703
Tienes una visión realmente moderna.
de mujeres.
1146
01:05:58,998 --> 01:06:01,792
No sirve de nada.
Estás programado para perder.
1147
01:06:01,959 --> 01:06:05,046
yo vengo del futuro
desperdiciar a los chicos en el presente.
1148
01:06:06,505 --> 01:06:08,215
Muéstrame tu tarjeta médica
1149
01:06:08,382 --> 01:06:12,178
y te recetaré medicamentos
para aliviar tu derrota. ¿Trato?
1150
01:06:14,555 --> 01:06:18,809
La monotonía de este
me está afectando. Yo gano, tu pierdes.
1151
01:06:18,976 --> 01:06:22,355
Somos como una pareja de ancianos.
No me sorprendes.
1152
01:06:23,314 --> 01:06:26,567
Pierdes aún más puntos...
1153
01:06:26,734 --> 01:06:28,402
Os dejo algunos.
1154
01:06:28,569 --> 01:06:29,862
Chicos...
1155
01:06:30,613 --> 01:06:31,614
Conoce a Marco.
1156
01:06:31,781 --> 01:06:33,991
- ¿Cómo estás?
- Hola.
1157
01:06:35,493 --> 01:06:37,953
- ¿Qué estás haciendo?
- Jugar a FIFA.
1158
01:06:38,120 --> 01:06:39,120
Fresco.
1159
01:06:39,121 --> 01:06:41,040
El perdedor come un chip mohoso,
1160
01:06:41,207 --> 01:06:42,792
verde alrededor del borde.
1161
01:06:47,713 --> 01:06:49,423
¿Vamos a tu habitación?
1162
01:06:49,590 --> 01:06:51,550
Por el pasillo de la derecha.
1163
01:06:54,679 --> 01:06:56,138
Buenas noches.
1164
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Ese es Marco.
1165
01:07:01,727 --> 01:07:04,647
Lo conocí en un concierto.
Él canta en una banda.
1166
01:07:05,981 --> 01:07:07,608
Eso es genial.
1167
01:07:07,858 --> 01:07:10,111
- ¿Has estado saliendo mucho tiempo?
- Dos meses.
1168
01:07:10,861 --> 01:07:12,571
Nos llevamos bien juntos.
1169
01:07:12,738 --> 01:07:14,865
Puede estar loco pero eso me gusta.
1170
01:07:15,658 --> 01:07:17,743
- No nos aburrimos.
- Bien.
1171
01:07:21,372 --> 01:07:22,456
Me voy a la cama.
1172
01:07:22,623 --> 01:07:24,166
Sí, está bien.
1173
01:07:24,333 --> 01:07:26,460
- Hasta luego.
- Buenas noches.
1174
01:07:29,338 --> 01:07:30,506
¿Sabías que tenía un chico?
1175
01:07:32,174 --> 01:07:33,384
¿Me veo así?
1176
01:07:34,135 --> 01:07:35,678
No, no necesariamente.
1177
01:07:35,845 --> 01:07:37,847
Buenas noches. Me voy a la cama.
1178
01:07:38,013 --> 01:07:39,306
¿En tu habitación?
1179
01:07:39,473 --> 01:07:42,643
- ¿Dónde más puedo dormir?
- En el sofá como siempre.
1180
01:07:42,810 --> 01:07:45,896
No, El Otro, esta noche no.
1181
01:07:49,608 --> 01:07:51,652
Una noche de cambios...
1182
01:08:03,038 --> 01:08:05,541
- Sabías que ella no te quería.
- Eso no es todo.
1183
01:08:06,000 --> 01:08:08,377
Que se joda su chico
Que se joda que no me quiera.
1184
01:08:08,544 --> 01:08:09,587
Entonces, ¿qué pasa?
1185
01:08:09,754 --> 01:08:12,965
Ella sigue adelante.
Lo vi cuando ella regresó.
1186
01:08:13,132 --> 01:08:14,884
Un trabajo, un chico, un apartamento...
1187
01:08:15,050 --> 01:08:18,512
Ella sigue adelante.
¿Y qué hacemos? Patines...
1188
01:08:18,679 --> 01:08:20,055
Nuestro único movimiento en meses.
1189
01:08:20,765 --> 01:08:22,683
Es la final de la Liga de Campeones.
1190
01:08:22,850 --> 01:08:24,727
Eso es genial, somos fanáticos.
1191
01:08:24,894 --> 01:08:28,522
No, no es genial.
Eso significa que ya es mayo.
1192
01:08:28,689 --> 01:08:30,733
Hace 4 meses que no trabajo.
1193
01:08:31,025 --> 01:08:32,860
4 meses en el salón.
1194
01:08:33,402 --> 01:08:36,655
Como tu árbol.
Pero está creciendo y nosotros no.
1195
01:08:37,531 --> 01:08:39,158
El mes que viene cumpliré 25.
1196
01:08:39,575 --> 01:08:41,035
¡Genial, puedes obtener beneficios!
1197
01:08:41,202 --> 01:08:42,578
Esa no es la vida que quiero.
1198
01:08:43,037 --> 01:08:44,830
Tal vez tú sí, pero yo no.
1199
01:08:45,539 --> 01:08:47,833
Quiero un trabajo que me guste, una mujer,
un apartamento...
1200
01:08:48,125 --> 01:08:49,543
¡Tenemos un gran apartamento!
1201
01:08:49,710 --> 01:08:53,088
No quiero ser compañeros de cuarto.
Quiero mi propia vida.
1202
01:08:53,422 --> 01:08:54,965
Me iré tan pronto como pueda.
1203
01:08:55,132 --> 01:08:56,759
Deberías hacer lo mismo.
1204
01:08:56,926 --> 01:08:59,178
Quieres arrastrarme contigo.
1205
01:09:00,304 --> 01:09:03,849
¡Mírate! Eres tan ocioso,
Ni siquiera tu cabello crece.
1206
01:09:04,058 --> 01:09:06,060
¡No te lo han cortado en 8 meses!
1207
01:09:07,937 --> 01:09:09,730
Quizás haya alcanzado la longitud máxima.
1208
01:09:11,190 --> 01:09:13,067
No es necesario que lo cortes todos los días.
1209
01:09:13,359 --> 01:09:15,611
Algunas cosas dejan de crecer.
Cejas...
1210
01:09:17,446 --> 01:09:18,823
¿Bien, chicos?
1211
01:09:20,324 --> 01:09:21,742
Sí, bien.
1212
01:09:22,952 --> 01:09:24,078
Es la mañana...
1213
01:09:31,252 --> 01:09:32,962
No es mal parecido.
1214
01:09:33,254 --> 01:09:34,380
Oye...
1215
01:09:35,965 --> 01:09:39,260
No sé si es casualidad,
magia o simplemente vida
1216
01:09:39,426 --> 01:09:41,637
pero, un mes después de su decisión,
1217
01:09:41,804 --> 01:09:44,348
Bruno encontró un trabajo que le gustaba
y un apartamento.
1218
01:09:44,682 --> 01:09:47,893
Hizo comentarios en vivo
para un sitio web de deportes.
1219
01:09:48,060 --> 01:09:51,230
Entonces, ¿nos decimos adiós como hombres?
o como los hombres?
1220
01:09:51,689 --> 01:09:53,566
Como los hombres, creo.
1221
01:09:56,694 --> 01:09:58,988
- Cuidarse.
- Tú también.
1222
01:09:59,530 --> 01:10:02,408
- Cuida de Rodrigo.
- Rodrigo no, Plácido.
1223
01:10:02,575 --> 01:10:05,911
Plácido, el tenor de la pera grande.
1224
01:10:27,182 --> 01:10:29,685
Por fin tenía una habitación propia.
1225
01:10:30,769 --> 01:10:33,439
Pero, en lugar de estar solo,
Me sentí solo.
1226
01:10:34,523 --> 01:10:36,775
La partida de Bruno
Fue el fin de una era.
1227
01:10:37,484 --> 01:10:40,613
Por primera vez,
Me preguntaba sobre mi futuro.
1228
01:10:40,988 --> 01:10:42,406
Y tuve miedo.
1229
01:11:21,362 --> 01:11:22,363
Hola.
1230
01:11:22,529 --> 01:11:25,366
Te servimos un vaso.
¿Lo quieres?
1231
01:11:25,532 --> 01:11:27,117
No gracias, estoy bien.
1232
01:11:27,284 --> 01:11:30,454
- Ven y siéntate con nosotros.
- Recién estoy comprando un libro.
1233
01:11:30,955 --> 01:11:32,873
- ¿Estás seguro?
- Sí.
1234
01:11:37,127 --> 01:11:38,127
Buenas noches.
1235
01:12:30,806 --> 01:12:32,599
Me gustaste mucho, ¿sabes?
1236
01:12:35,644 --> 01:12:38,147
Cuando nos conocimos,
Me sentí atraído de inmediato.
1237
01:12:39,231 --> 01:12:41,775
Te encontré guapo...
Eras libre...
1238
01:12:43,235 --> 01:12:45,863
Hiciste las cosas con naturalidad.
Te envidiaba.
1239
01:12:47,823 --> 01:12:49,825
Tu indiferencia me encantó.
1240
01:12:53,704 --> 01:12:58,292
Te pedí que vinieras a vivir aquí.
porque quería vivir contigo.
1241
01:12:59,168 --> 01:13:01,503
Cuando viniste aquí, me sentí muy feliz.
1242
01:13:02,880 --> 01:13:06,759
pensé que podríamos tener
una hermosa historia de amor...
1243
01:13:08,635 --> 01:13:10,888
Pero no de una manera romántica.
1244
01:13:13,849 --> 01:13:17,603
Por la noche, cuando me iba a la cama,
Esperaba que vinieras y me follaras.
1245
01:13:18,771 --> 01:13:21,523
Perdón por ser tan directo
pero así lo vi.
1246
01:13:22,149 --> 01:13:23,609
Soñé que tú...
1247
01:13:24,359 --> 01:13:26,570
el hombre que no quería hacer nada,
1248
01:13:26,737 --> 01:13:28,447
me haría el amor.
1249
01:13:29,907 --> 01:13:35,412
Que tomarías, darías,
penetrar y tocar pero...
1250
01:13:37,206 --> 01:13:38,415
no hiciste nada.
1251
01:13:41,877 --> 01:13:45,506
Prefieres soñar tu vida
que vivirlo pero te equivocas.
1252
01:13:46,465 --> 01:13:48,342
No estás contento, Sébastien.
1253
01:13:48,759 --> 01:13:49,968
Tienes miedo.
1254
01:13:50,886 --> 01:13:55,849
Tus cosas sobre los sueños, la vida,
necesitando poco, tomándote tu tiempo...
1255
01:13:56,016 --> 01:13:57,309
Es todo mentira.
1256
01:13:57,851 --> 01:13:59,103
Tienes miedo.
1257
01:14:00,813 --> 01:14:02,564
Crees tus mentiras
1258
01:14:02,731 --> 01:14:07,986
pero no haces nada porque,
De esa manera, sabrás que no fallarás.
1259
01:14:10,114 --> 01:14:13,242
Crees que la mejor manera de no morir
no es vivir.
1260
01:14:15,035 --> 01:14:16,495
Pero eso no es cierto.
1261
01:14:19,832 --> 01:14:23,335
Morirás como el resto de nosotros.
pero morirás infeliz.
1262
01:14:23,752 --> 01:14:25,879
Sin haber intentado ser feliz.
1263
01:14:27,464 --> 01:14:28,841
Es triste.
1264
01:14:30,759 --> 01:14:32,928
Te envidiaba pero ahora te compadezco.
1265
01:14:36,265 --> 01:14:39,268
Me gustaría que te mudaras
tan pronto como puedas.
1266
01:14:40,060 --> 01:14:41,937
Marco se mudará conmigo.
1267
01:14:42,104 --> 01:14:44,857
Él no es perfecto
tiene sus fallos pero...
1268
01:14:46,441 --> 01:14:48,485
al menos está ahí y vivo.
1269
01:14:53,740 --> 01:14:56,577
es una pena
porque podríamos haberlo intentado.
1270
01:14:59,454 --> 01:15:01,874
Pero ni siquiera quisiste intentarlo
para intentarlo.
1271
01:15:23,145 --> 01:15:25,772
Por suerte, Bruno me alojó
hasta que encontré un lugar.
1272
01:15:25,939 --> 01:15:28,775
ella dijo que lo estaba haciendo
porque yo era infeliz.
1273
01:15:29,526 --> 01:15:30,694
Ella tiene razón.
1274
01:15:30,861 --> 01:15:33,280
Mírame. Estoy muy bien.
1275
01:15:33,447 --> 01:15:35,908
¿Estás feliz?
Pregúntate eso.
1276
01:15:36,450 --> 01:15:37,910
Nunca lo he pensado.
1277
01:15:38,076 --> 01:15:40,078
No piensas en la felicidad.
1278
01:15:40,287 --> 01:15:41,914
Eres feliz o no lo eres.
1279
01:15:45,584 --> 01:15:47,836
¿Un diccionario de sinónimos como lectura antes de dormir?
1280
01:15:48,212 --> 01:15:49,671
Afirmativo.
1281
01:15:49,838 --> 01:15:51,173
¿Esa es la página del "sí"?
1282
01:15:51,798 --> 01:15:53,091
Absolutamente.
1283
01:15:56,303 --> 01:15:58,180
Esto es bueno. Estás dotado.
1284
01:15:58,347 --> 01:16:01,767
Me alegra que digas eso.
Yo uso la receta de mi madre.
1285
01:16:05,020 --> 01:16:06,313
Estoy aburrido, Ricardo.
1286
01:16:06,939 --> 01:16:08,732
Pensé que te gustaba el aburrimiento.
1287
01:16:08,899 --> 01:16:12,069
Ya no.
Estoy aburrido y eso me aburre.
1288
01:16:12,236 --> 01:16:13,695
¿Ya no bailas?
1289
01:16:15,739 --> 01:16:17,324
¿Sabes lo que dijo Rousseau?
1290
01:16:17,491 --> 01:16:20,661
"La razón por la que el hombre trabaja
es alcanzar el descanso."
1291
01:16:22,454 --> 01:16:25,123
Quizás por eso el aburrimiento
ya no es divertido.
1292
01:16:28,585 --> 01:16:30,504
Te contaré una historia.
1293
01:16:30,671 --> 01:16:32,798
- ¿Uno largo?
- Bastante largo.
1294
01:16:33,882 --> 01:16:36,760
Salta a la conclusión,
si no te importa.
1295
01:16:37,094 --> 01:16:39,888
Está bien.
La conclusión de mi historia es
1296
01:16:40,055 --> 01:16:43,558
que ya es hora
empezaste a vivir.
1297
01:16:47,229 --> 01:16:49,690
No hay ninguna mujer bonita desnuda
en tu historia?
1298
01:16:49,856 --> 01:16:50,856
No.
1299
01:16:51,316 --> 01:16:55,279
Nunca hay mujeres bonitas desnudas
en historias que te enseñan sobre la vida.
1300
01:16:55,904 --> 01:16:58,740
Tienes razón. Es una pena.
1301
01:17:15,549 --> 01:17:17,426
Lo estás haciendo bien.
1302
01:17:17,592 --> 01:17:19,136
Eso es bueno.
1303
01:17:20,304 --> 01:17:23,890
- ¿Quieres quitarte las ruedas diminutas?
- ¿Y si me caigo?
1304
01:17:25,851 --> 01:17:27,519
Te atraparé.
1305
01:17:28,478 --> 01:17:30,814
Probémoslo. Ven aquí.
1306
01:18:11,980 --> 01:18:14,399
¿Me atraparías si me cayera?
1307
01:18:15,108 --> 01:18:16,568
¿Por qué quieres caer?
1308
01:18:16,735 --> 01:18:19,279
Si alguna vez me cayera, ¿me atraparías?
1309
01:18:19,571 --> 01:18:20,739
Por supuesto.
1310
01:18:24,326 --> 01:18:27,079
- ¿Te detuviste cuando me tuviste?
- 4 años.
1311
01:18:27,245 --> 01:18:29,956
- Eso es mucho.
- Se acabó demasiado pronto.
1312
01:18:30,791 --> 01:18:31,917
Tú me cuidaste.
1313
01:18:32,125 --> 01:18:35,670
Me encantó eso.
No quería volver a trabajar.
1314
01:18:37,422 --> 01:18:39,466
Tengo algunos recuerdos vagos.
1315
01:18:40,092 --> 01:18:41,676
Después de que regresaste,
1316
01:18:41,843 --> 01:18:43,929
Esperaría a que volvieras a casa.
1317
01:18:44,096 --> 01:18:45,389
Recuerdo eso.
1318
01:18:45,722 --> 01:18:47,933
tu harias las tareas del hogar
el fin de semana.
1319
01:18:48,100 --> 01:18:49,768
Cantarías con la música.
1320
01:18:49,935 --> 01:18:53,355
yo estaría allí,
Luchando contra los marcianos para defenderte.
1321
01:18:54,314 --> 01:18:58,819
Pasaste tu infancia
protegiéndome de marcianos, tiburones,
1322
01:18:58,985 --> 01:19:00,445
babuinos gigantes...
1323
01:19:01,571 --> 01:19:02,614
¿Por qué mencionar eso ahora?
1324
01:19:03,407 --> 01:19:06,493
No hay motivo, lo recordé ayer.
Estabas ahí para mí.
1325
01:19:08,495 --> 01:19:11,623
Por cierto,
¿Me corté el pelo con frecuencia?
1326
01:19:14,501 --> 01:19:15,961
Un visitante sorpresa.
1327
01:19:16,128 --> 01:19:18,213
- Hola, papá.
- Qué bueno verte.
1328
01:19:18,380 --> 01:19:19,380
Sí.
1329
01:19:22,050 --> 01:19:24,803
- Te perdiste la Navidad.
- Te dejé en paz.
1330
01:19:24,970 --> 01:19:26,888
¿En paz? Qué tontería.
1331
01:19:27,180 --> 01:19:28,974
Estoy aquí ahora. Es una sorpresa mayor.
1332
01:19:29,141 --> 01:19:30,350
Eso es cierto.
1333
01:19:30,642 --> 01:19:32,894
Bueno entonces... ¿Cómo estás?
1334
01:19:33,061 --> 01:19:36,356
Estoy bien.
¿Pero no estás preguntando qué estoy haciendo?
1335
01:19:36,523 --> 01:19:38,316
primero dime como estas
1336
01:19:38,483 --> 01:19:40,944
entonces hablaremos de
lo que estás haciendo.
1337
01:19:59,004 --> 01:20:02,799
El circo Barcarole esta noche
en la plaza del ayuntamiento.
1338
01:20:03,049 --> 01:20:06,178
Venid uno, venid todos.
El circo Barcarole...
1339
01:20:06,511 --> 01:20:07,804
¡Mierda!
1340
01:20:09,181 --> 01:20:10,932
¡Mierda, se ha escapado!
1341
01:20:11,558 --> 01:20:12,558
Que no cunda el pánico.
1342
01:20:12,893 --> 01:20:15,520
Si ve que estás asustado,
él atacará.
1343
01:20:16,104 --> 01:20:17,272
Entonces, ¿qué hago?
1344
01:20:17,439 --> 01:20:19,566
No te muevas y no grites.
1345
01:20:19,733 --> 01:20:21,026
Deja de gritar.
1346
01:20:21,193 --> 01:20:22,944
¡Se enojará y se lo comerá!
1347
01:20:23,528 --> 01:20:25,864
Se lo comerá gritando o no.
1348
01:20:26,323 --> 01:20:27,616
¿Qué diablos hago?
1349
01:20:27,782 --> 01:20:29,242
No lo mires a los ojos.
1350
01:20:29,409 --> 01:20:31,828
No le des la espalda.
No corras.
1351
01:20:31,995 --> 01:20:34,664
Y no hagas ningún movimiento brusco.
1352
01:20:36,791 --> 01:20:37,834
¡Joder!
1353
01:20:38,418 --> 01:20:39,669
Se lo va a comer.
1354
01:20:40,337 --> 01:20:41,337
¿Cómo se llama?
1355
01:20:41,838 --> 01:20:42,881
Bernabé.
1356
01:20:46,885 --> 01:20:47,885
Bernabé...
1357
01:20:50,180 --> 01:20:51,640
"Para escribir unas líneas,
1358
01:20:52,891 --> 01:20:54,601
hay que conocer las ciudades,
1359
01:20:55,018 --> 01:20:57,020
hombres y cosas.
1360
01:20:57,354 --> 01:20:59,397
Hay que conocer a los animales.
1361
01:20:59,606 --> 01:21:01,483
Hay que recordar
1362
01:21:01,650 --> 01:21:03,818
a los días de la infancia
1363
01:21:03,985 --> 01:21:05,487
y a los padres
1364
01:21:05,904 --> 01:21:07,572
ese tenia que doler
1365
01:21:07,739 --> 01:21:09,407
cuando trajeron uno
1366
01:21:09,574 --> 01:21:11,159
$Qm€ alegría
1367
01:21:11,451 --> 01:21:13,578
y uno no lo entendió."
1368
01:21:14,037 --> 01:21:16,331
- Mierda...
- Santa vaca.
1369
01:21:31,054 --> 01:21:32,973
Richard me consiguió un trabajo vendiendo camas.
1370
01:21:33,181 --> 01:21:36,977
Me contrataron para una venta de dos semanas
en una gran tienda.
1371
01:21:37,143 --> 01:21:40,313
Pronto vendí más camas
que nadie.
1372
01:21:40,480 --> 01:21:42,524
Después de todo, yo era un experto.
1373
01:21:42,691 --> 01:21:44,401
Una buena cama es cara.
1374
01:21:44,901 --> 01:21:48,071
- ¿Pero los sueños tienen un precio?
- Tienes razón. Me lo llevo.
1375
01:21:48,405 --> 01:21:50,240
- Me lo llevo.
- El tamaño king.
1376
01:21:50,615 --> 01:21:51,700
La base también.
1377
01:21:52,701 --> 01:21:55,412
No estás durmiendo en la tienda.
1378
01:21:55,579 --> 01:21:57,247
durante el horario laboral?
1379
01:21:57,789 --> 01:22:01,084
No, señor Lochu,
Solo probando el producto.
1380
01:22:01,251 --> 01:22:03,003
Es importante saberlo.
1381
01:22:03,169 --> 01:22:04,879
Tienes razón.
1382
01:22:05,046 --> 01:22:07,257
Ojalá todos fueran tan concienzudos.
1383
01:22:08,925 --> 01:22:10,802
Confío en ti.
1384
01:22:10,969 --> 01:22:14,639
Has hecho milagros.
Te dejaré continuar.
1385
01:22:15,473 --> 01:22:16,600
Gracias, Sr. Lochu.
1386
01:22:31,615 --> 01:22:34,868
Perdón por molestarte
pero tengo algunas preguntas.
1387
01:22:35,201 --> 01:22:36,661
¿Guijarro de San Valentín?
1388
01:22:38,038 --> 01:22:39,372
¿Nos hemos conocido?
1389
01:22:39,539 --> 01:22:41,666
Sí, te conozco bastante bien.
1390
01:22:41,833 --> 01:22:44,336
perdí un trabajo
gracias a ti y a un panda.
1391
01:22:44,961 --> 01:22:46,254
Lamento escuchar eso.
1392
01:22:46,421 --> 01:22:47,881
No, no te arrepientas
1393
01:22:48,256 --> 01:22:50,091
valió la pena. En realidad.
1394
01:22:50,258 --> 01:22:51,760
No entiendo.
1395
01:22:52,135 --> 01:22:55,096
Te vi en una entrevista televisiva en 2006.
1396
01:22:57,349 --> 01:22:58,892
¿Y me reconociste?
1397
01:22:59,809 --> 01:23:02,187
Es complicado.
Lo vi varias veces.
1398
01:23:02,646 --> 01:23:03,646
Me estás preocupando.
1399
01:23:03,772 --> 01:23:06,524
No, no te preocupes
No soy un maníaco sexual.
1400
01:23:06,775 --> 01:23:08,735
Valentine Pebble, ¡estás aquí!
1401
01:23:09,361 --> 01:23:11,529
No tienes que repetir mi nombre.
1402
01:23:11,696 --> 01:23:12,696
Sí.
1403
01:23:12,697 --> 01:23:14,407
Eres una estrella para mí.
1404
01:23:14,616 --> 01:23:18,203
Es un nombre increíble.
Guijarro de San Valentín. Como un apodo.
1405
01:23:18,828 --> 01:23:20,538
Sé que es un poco ridículo.
1406
01:23:21,164 --> 01:23:24,584
No sé qué me pasó.
Quizás fue el uniforme de la tienda.
1407
01:23:24,751 --> 01:23:26,836
Como un traje de superhéroe...
1408
01:23:27,462 --> 01:23:28,797
Pero me convertí en otra persona.
1409
01:23:29,422 --> 01:23:30,757
Alguien que dijo...
1410
01:23:31,007 --> 01:23:33,551
No digas eso,
es un nombre increíble.
1411
01:23:33,885 --> 01:23:35,303
A ti también te conviene mucho.
1412
01:23:36,346 --> 01:23:38,473
Me siento como Pulgarcito.
1413
01:23:39,432 --> 01:23:41,643
En ese traje, más Caperucita Roja.
1414
01:23:43,812 --> 01:23:45,188
No, Pulgarcito.
1415
01:23:45,522 --> 01:23:47,357
Usando guijarros para encontrar su camino.
1416
01:23:50,110 --> 01:23:52,195
Y eso es exactamente lo que siento
1417
01:23:52,862 --> 01:23:53,905
frente a ti.
1418
01:23:55,156 --> 01:23:56,658
Estaba perdido y...
1419
01:23:57,242 --> 01:23:59,160
gracias a ti, Valentine Pebble,
1420
01:23:59,828 --> 01:24:01,454
Por fin estoy encontrando mi camino.
1421
01:24:06,710 --> 01:24:09,087
Le dices eso a todas las chicas.
buscando una cama?
1422
01:24:10,130 --> 01:24:12,757
No, sólo chicas llamadas Pebble.
1423
01:24:13,383 --> 01:24:14,509
Y unos tipos llamados Stone.
1424
01:24:18,888 --> 01:24:22,142
- ¿Y tú? ¿Cómo te llamas?
- Sébastien.
1425
01:24:22,392 --> 01:24:25,061
Sébastien Morín. Un nombre aburrido.
1426
01:24:25,437 --> 01:24:27,605
- Sí.
- Sí, lo sé.
1427
01:24:28,898 --> 01:24:31,484
Al menos rima.
Eso es algo.
1428
01:24:31,818 --> 01:24:32,818
Sí...
1429
01:24:34,279 --> 01:24:36,489
tantas cosas
no tiene ton ni son.
1430
01:24:37,198 --> 01:24:39,200
Sebastián Morín,
¿Puedes recomendar una cama?
1431
01:24:39,576 --> 01:24:40,576
Por supuesto.
1432
01:24:42,620 --> 01:24:43,955
"Estoy aquí para ti".
1433
01:24:44,956 --> 01:24:48,626
Y después, Valentine Pebble,
¿Quieres tomar una copa conmigo?
1434
01:24:48,793 --> 01:24:50,712
O varios. No me importa.
1435
01:24:50,879 --> 01:24:53,047
Para contarme sobre tu vida
desde 2006.
1436
01:24:53,214 --> 01:24:55,592
Eres un joven bastante directo.
1437
01:24:55,884 --> 01:24:57,635
Soy todo menos eso.
1438
01:24:58,678 --> 01:25:01,181
¿Me dirás por qué te despidieron?
1439
01:25:02,307 --> 01:25:04,851
Es complicado pero está bien.
1440
01:25:06,144 --> 01:25:09,397
Vamos, di que sí.
Para compensar el hecho de que me despidieran.
1441
01:25:09,564 --> 01:25:13,526
- ¿El panda también tiene que venir?
- No, mala idea. Apesta.
1442
01:25:14,527 --> 01:25:17,071
guijarro de san valentín,
si crees en el destino,
1443
01:25:17,238 --> 01:25:19,657
o quieres creer en ello,
di que sí.
1444
01:25:19,824 --> 01:25:22,577
Antes de verte aquí,
No creí en eso.
1445
01:25:24,162 --> 01:25:26,873
Si acepto,
¿Dejarás de usar mi nombre completo?
1446
01:25:27,040 --> 01:25:28,750
Es como estar en la escuela.
1447
01:25:29,167 --> 01:25:30,335
Nunca.
1448
01:25:32,337 --> 01:25:35,006
Ok, pero primero necesito comprar una cama.
1449
01:25:35,173 --> 01:25:36,925
Así es, una cama.
1450
01:25:37,091 --> 01:25:41,429
Una cama es una compra importante. gastamos
un tercio de nuestras vidas durmiendo.
1451
01:25:41,971 --> 01:25:45,183
Tenemos este modelo.
Es una cama vertical.
1452
01:25:45,350 --> 01:25:48,311
Ideal si estás dormido de pie.
1453
01:25:51,731 --> 01:25:54,192
- Eso es terrible...
- Pero te reíste.
1454
01:25:55,193 --> 01:25:56,611
Compró una cama doble
1455
01:25:57,070 --> 01:25:59,113
en el que duermo todas las noches.
1456
01:25:59,447 --> 01:26:01,783
Valentine Pebble tiene un bonito cuello.
1457
01:26:04,035 --> 01:26:05,829
Valentine Pebble dice palabras como...
1458
01:26:05,995 --> 01:26:06,995
No obstante.
1459
01:26:07,121 --> 01:26:09,290
- O...
- Deteriorarse.
1460
01:26:09,457 --> 01:26:12,710
Valentine Pebble me habla
cuando se limpia los dientes...
1461
01:26:17,882 --> 01:26:20,051
Y, curiosamente, la entiendo.
1462
01:26:21,302 --> 01:26:23,847
- ¿Sí?
- Ok, iré mañana a las 2.
1463
01:26:25,265 --> 01:26:27,892
Desde hace algunos años,
He administrado una tienda
1464
01:26:28,059 --> 01:26:30,311
especializados en camas de lujo.
1465
01:26:30,478 --> 01:26:32,605
Ésta es una muy buena cama.
1466
01:26:32,981 --> 01:26:35,316
Vender camas es mi forma de triunfar.
1467
01:26:36,317 --> 01:26:37,944
Pero he tenido una revelación.
1468
01:26:38,111 --> 01:26:40,864
He encontrado mi camino
y un gol por fin.
1469
01:26:41,447 --> 01:26:43,449
Quiero ser amo de casa.
1470
01:26:43,616 --> 01:26:46,035
A Valentine Pebble le encanta la idea.
1471
01:26:46,619 --> 01:26:48,746
Mientras ella trabaja,
Yo me ocuparé de la casa.
1472
01:26:48,913 --> 01:26:49,998
Y nuestro hijo.
1473
01:26:50,748 --> 01:26:52,876
Anoche decidimos tener uno.
1474
01:26:53,418 --> 01:26:54,711
Y no tengo miedo.
1475
01:26:55,253 --> 01:26:57,672
- No tengas miedo.
- Mira al frente.
1476
01:26:57,839 --> 01:27:00,300
Continúe ahora. Suavemente...
1477
01:27:00,466 --> 01:27:02,635
Si se cae, es tu culpa.
1478
01:27:04,053 --> 01:27:05,179
Eso no está mal.
1479
01:27:05,471 --> 01:27:08,516
Pero criar a un niño es un trabajo duro.
Trabajo muy duro.
1480
01:27:08,892 --> 01:27:10,268
Estamos tan cómodos...
1481
01:27:10,435 --> 01:27:12,020
Como cachorros.
1482
01:27:12,562 --> 01:27:14,939
Richard, mi asesor, renunció a su trabajo.
1483
01:27:15,565 --> 01:27:17,567
Ahora tiene una casa de panqueques.
1484
01:27:17,984 --> 01:27:20,945
Está encantado
y es amigo de mis padres.
1485
01:27:24,866 --> 01:27:29,454
Mi papá dejó de trabajar como loco el
día un colega aterrizó en su coche.
1486
01:27:30,079 --> 01:27:31,289
Un suicidio.
1487
01:27:33,374 --> 01:27:35,335
Bruno es periodista deportivo.
1488
01:27:35,501 --> 01:27:37,754
Es soltero pero tiene aventuras.
1489
01:27:37,921 --> 01:27:39,088
El esta feliz-
1490
01:27:39,797 --> 01:27:42,592
Todavía somos amigos
con un ritual anual.
1491
01:27:43,051 --> 01:27:45,595
Vamos al museo, una vez al año.
1492
01:27:45,762 --> 01:27:48,348
Una peregrinación, pero completamente vestida.
1493
01:27:51,601 --> 01:27:53,144
Nunca volví a ver a Anna.
1494
01:27:53,311 --> 01:27:56,397
Justo después de que me mudé,
ella dejó a Marco.
1495
01:27:56,898 --> 01:27:58,483
Pero tuve noticias por casualidad.
1496
01:27:59,275 --> 01:28:01,861
Amigos nos estaban mostrando
fotos de Japón.
1497
01:28:02,028 --> 01:28:04,530
- Este es muy lindo.
- Fue genial.
1498
01:28:04,864 --> 01:28:07,033
Los árboles estaban en flor...
1499
01:28:10,286 --> 01:28:11,663
Hay alguien detrás de ti.
1500
01:28:15,208 --> 01:28:17,460
Al parecer, tuvo que viajar.
1501
01:28:17,752 --> 01:28:19,420
Espero que esté feliz.
1502
01:28:23,716 --> 01:28:24,968
¿Con quién estás hablando?
1503
01:28:25,134 --> 01:28:27,470
Nadie. Sólo hablo conmigo mismo.
1504
01:28:28,930 --> 01:28:30,431
- ¿Qué estás haciendo?
- Levantándose.
1505
01:28:30,598 --> 01:28:32,684
No, estemos en la cama todo el día.
1506
01:28:32,976 --> 01:28:35,228
No, tenemos muchas cosas que hacer.
1507
01:30:10,531 --> 01:30:13,409
Dedicado a René y Georgette
1508
01:30:13,576 --> 01:30:15,828
sin quien
no habría historias.
1509
01:32:37,470 --> 01:32:40,598
Subtítulos: Ian Burley
1510
01:32:40,765 --> 01:32:43,893
Subtitulado: Grupo Eclair